Thag 4.11 Стихи старших бхикку 4.11 · Четыре строфы · Глава первая
Sappakattheragāthā
Саппака Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Yadā balākā sucipaṇḍaracchadā, Kāḷassa meghassa bhayena tajjitā; Palehiti ālayamālayesinī, Tadā nadī ajakaraṇī rameti maṁ.
Когда журавль с крыльями белыми, Испугавшись туч грозовых, Спасенья ищет в расселине укромной, Река Аджакарани приводит в восторг меня.
Yadā balākā suvisuddhapaṇḍarā, Kāḷassa meghassa bhayena tajjitā; Pariyesati leṇamaleṇadassinī, Tadā nadī ajakaraṇī rameti maṁ.
Когда журавль, изящный, белоснежный, Испугавшись туч грозовых, Не находит спасенья и в глубоких пещерах, Река Аджакарани приводит в восторг меня.
Kaṁ nu tattha na ramenti, jambuyo ubhato tahiṁ; Sobhenti āpagākūlaṁ, mama leṇassa pacchato.
Да и как не восхититься яблоневыми деревьями, Что растут у реки, Подле моей пещеры?
Tāmatamadasaṅghasuppahīnā, Bhekā mandavatī panādayanti; ‘Nājja girinadīhi vippavāsasamayo, Khemā ajakaraṇī sivā surammā’”ti.
Ускользнув от змей ядовитых, квакают лягушки: «Не время покидать горные ручьи, Река Аджакарани безопасна, прелестна».
… Sappako thero ….