Thag 6.13 Стихи старших бхикку 6.13 · Шесть строф · Глава первая
Sirimaṇḍattheragāthā
Сириманда Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Channamativassati, vivaṭaṁ nātivassati; Tasmā channaṁ vivaretha, evaṁ taṁ nātivassati.
Питает дождь лишь то, что скрыто, Открытое питать не в силах он. Открой же скрытое, мой друг, Чтоб не залило его ливнем.
Maccunābbhahato loko, jarāya parivārito; Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā.
Сражён погибелью сей мир, Пропитан увяданьем, Пронзён стрелою жажды, Желаньями ведом.
Maccunābbhahato loko, parikkhitto jarāya ca; Haññati niccamattāṇo, pattadaṇḍova takkaro.
Сражён погибелью сей мир, Истерзан он стареньем, Стеною окружён со всех сторон, Как вор, приговорённый к заточенью.
Āgacchantaggikhandhāva, maccu byādhi jarā tayo; Paccuggantuṁ balaṁ natthi, javo natthi palāyituṁ.
Старость, болезнь и смерть: Три этих — словно огненная лава. Нет сил ни у кого её преодолеть, Нет быстрых ног, чтоб ускользнуть.
Amoghaṁ divasaṁ kayirā, appena bahukena vā; Yaṁ yaṁ vijahate rattiṁ, tadūnaṁ tassa jīvitaṁ.
Не трать напрасно дни свои, Ни длинные, ни краткие; Уходит день иль ночь — И жизнь короче стала.
Carato tiṭṭhato vāpi, āsīnasayanassa vā; Upeti carimā ratti, na te kālo pamajjitun”ti.
Идёшь или стоишь, Сидишь или лежишь — А ночь последняя близка, Не время безрассудным быть.
… Sirimaṇḍo thero ….