Thag 6.5 Стихи старших бхикку 6.5 · Шесть строф · Глава первая
Mālukyaputtattheragāthā
Малункьяпутта Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Manujassa pamattacārino, Taṇhā vaḍḍhati māluvā viya; So plavatī hurā huraṁ, Phalamicchaṁva vanasmi vānaro.
Коли беспечен человек, Жажда его растёт, как малува: Он мечется туда-сюда, Как обезьяна, что охотится за плодами.
Yaṁ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā; Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṁva bīraṇaṁ.
Он окаянной жаждой к миру согбен, Растут его печали, Как плодовитая трава бирана.
Yo cetaṁ sahate jammiṁ, taṇhaṁ loke duraccayaṁ; Sokā tamhā papatanti, udabindūva pokkharā.
Кто ж труднопобедимую, Проклятую ту жажду одолел, У того печали исчезают, Как капли с лепестков лотоса.
Taṁ vo vadāmi bhaddaṁ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṁ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṁ; Mā vo naḷaṁva sotova, māro bhañji punappunaṁ.
Я возвещаю вам, собравшимся вокруг: Вырывайте с корнем жажду, Как рвут бирану, чтоб найти душистый корень! И не сокрушит вас Мара вновь, Как поток ломает тростник.
Karotha buddhavacanaṁ, khaṇo vo mā upaccagā; Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.
Следуйте словам Татхагаты, Не дайте возможности мимо пройти; Ведь кто её упускает — В Нирае долго страдает.
Pamādo rajo pamādo, pamādānupatito rajo; Appamādena vijjāya, abbahe sallamattano”ti.
Безрассудность опасна, Много бед она несёт. Кто благоразумен, мудр — Извлечь сумеет из груди своей стрелу.
… Mālukyaputto thero ….