Thag 7.1 Стихи старших бхикку 7.1 · Семь строф · Глава первая
Sundarasamuddattheragāthā
Сундарасамудда Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Alaṅkatā suvasanā, māladhārī vibhūsitā; Alattakakatāpādā, pādukāruyha vesikā.
Украшена, наряжена, С гирляндами цветов, Сандалом благоухая, В сандалиях куртизанка предо мной стояла.
Pādukā oruhitvāna, purato pañjalīkatā; Sā maṁ saṇhena mudunā, mhitapubbaṁ abhāsatha.
Она сандалии сняла, Сложив ладони у груди; Заговорив со мною нежно, Улыбкой лучезарной одарила.
Yuvāsi tvaṁ pabbajito, tiṭṭhāhi mama sāsane; Bhuñja mānusake kāme, ahaṁ vittaṁ dadāmi te; Saccaṁ te paṭijānāmi, aggiṁ vā te harāmahaṁ.
«Не слишком ль юн для отреченья ты? Моим ученьем лучше занимайся, Ты наслаждайся радостью людской; И в этом лишь найдёшь ты утешенье — Я пламенем святым клянусь!
Yadā jiṇṇā bhavissāma, ubho daṇḍaparāyanā; Ubhopi pabbajissāma, ubhayattha kaṭaggaho.
Когда мы оба постареем, На палку опираться станем; В монашество тогда уйдём мы И так двойное благо обретём!»
Tañca disvāna yācantiṁ, vesikaṁ pañjalīkataṁ; Alaṅkataṁ suvasanaṁ, maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.
Я, глядя на куртизанку в изысканных одеждах, С ладонями в перстнях, Сложившую в анджали руки, Узрел ловушку Мары.
Tato me manasīkāro, … pe … nibbidā samatiṭṭhatha.
Искусное вниманье появилось, Опасность стала ясно мне видна, И разочарованье вдруг пронзило.
Tato cittaṁ vimucci me, … pe … kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
Освободился ум, О, как чудесна Дхамма! Три знания открылись для меня, Заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
… Sundarasamuddo thero ….