Thag 7.2 Стихи старших бхикку 7.2 · Семь строф · Глава первая
Lakuṇḍakabhaddiyattheragāthā
Лакунтакабхаддия Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Pare ambāṭakārāme, vanasaṇḍamhi bhaddiyo; Samūlaṁ taṇhamabbuyha, tattha bhaddova jhāyati.
В джунглях диких вдали от парка Амбатака, Бхаддия, жажды корень вырвав, Пребывает в джхане, Счастливый.
Ramanteke mudiṅgehi, vīṇāhi paṇavehi ca; Ahañca rukkhamūlasmiṁ, rato buddhassa sāsane.
В восторге люди от лютни, кимвалов, От барабанов — А я под корнями деревьев, Ликую от ученья Бхагавана.
Buddho ce me varaṁ dajjā, so ca labbhetha me varo; Gaṇhehaṁ sabbalokassa, niccaṁ kāyagataṁ satiṁ.
Предложи Будда мне выбрать дар любой, Который мог я б миру подарить, Я выбрал бы памятование о теле Непрерывное.
Ye maṁ rūpena pāmiṁsu, ye ca ghosena anvagū; Chandarāgavasūpetā, na maṁ jānanti te janā.
Те, кто чтит меня из-за обличья, Из-за того, что мил ему мой голос, Те за влеченьями своими лишь идут, Меня они не знают.
Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati; Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.
Не ведают, что снаружи, Не знают, что внутри. Глупцы, ведомые лишь голосом моим, Легко могут угодить в западню.
Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati; Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.
Не ведают, что внутри, Но знают, что снаружи; Они пожнут столь малые плоды, Ведомые лишь голосом моим.
Ajjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati; Anāvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī”ti.
Знают, что снаружи, Знают, что внутри; Видя без преград всё как есть оно, Они не увлекутся голосом моим.
… Lakuṇḍakabhaddiyo thero ….