Thag 7.3 Стихи старших бхикку 7.3 · Семь строф · Глава первая
Bhaddattheragāthā
Бхадда Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Ekaputto ahaṁ āsiṁ, piyo mātu piyo pitu; Bahūhi vatacariyāhi, laddho āyācanāhi ca.
Единственный сын, Лелеемый семьёй, Благословениями и молитвами Я с детства раннего был окружён.
Te ca maṁ anukampāya, atthakāmā hitesino; Ubho pitā ca mātā ca, buddhassa upanāmayuṁ.
Из состраданья, Счастья мне желая, Привели родители к Благословенному меня.
‘Kicchā laddho ayaṁ putto, sukhumālo sukhedhito; Imaṁ dadāma te nātha, jinassa paricārakaṁ’.
«Он трудно дался нам, Ребёнок нежный, вскормленный в достатке. Мы отдаём его тебе, Заступник, Пусть служит Победителю он».
Satthā ca maṁ paṭiggayha, ānandaṁ etadabravi; ‘Pabbājehi imaṁ khippaṁ, hessatyājāniyo ayaṁ’.
Учитель повелел Ананде, Приняв меня: «Пусть мальчик примет постриг, Ждут впереди его великие дела!».
Pabbājetvāna maṁ satthā, vihāraṁ pāvisī jino; Anoggatasmiṁ sūriyasmiṁ, tato cittaṁ vimucci me.
Меня в бхикку снарядив, Учитель вошёл в свою обитель; И пред закатом самым Мой ум свободным стал.
Tato satthā nirākatvā, paṭisallānavuṭṭhito; ‘Ehi bhaddā’ti maṁ āha, sā me āsūpasampadā.
Не позабыл Учитель обо мне, Уединение оставив, Молвил: «Иди, Бхадда!». Его наказ стал мне упасампадой.
Jātiyā sattavassena, laddhā me upasampadā; Tisso vijjā anuppattā, aho dhammasudhammatā”ti.
В семь лет я бхиккху стал, Три знания открылись для меня, О, как чудесна Дхамма!
… Bhaddo thero ….