Thag 7.4 Стихи старших бхикку 7.4 · Семь строф · Глава первая
Sopākattheragāthā
Сопака Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Disvā pāsādachāyāyaṁ, caṅkamantaṁ naruttamaṁ; Tattha naṁ upasaṅkamma, vandissaṁ purisuttamaṁ.
Узрел я лучшего из всех людей: Прогуливался он в тени террасы. Ступив навстречу, Я почести ему воздал.
Ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā, saṁharitvāna pāṇayo; Anucaṅkamissaṁ virajaṁ, sabbasattānamuttamaṁ.
С накинутой чиварой, Сложив ладони, Я следовал за ним — За высшим из существ, за беспорочным.
Tato pañhe apucchi maṁ, pañhānaṁ kovido vidū; Acchambhī ca abhīto ca, byākāsiṁ satthuno ahaṁ.
Мудрый, толк зная в вопросах, Меня вопросил; Ему не колеблясь, без страха Я отвечал.
Vissajjitesu pañhesu, anumodi tathāgato; Bhikkhusaṅghaṁ viloketvā, imamatthaṁ abhāsatha.
Обрадовал его ответ мой, Меня одобрил Татхагата. Окинув взором Сангху, Промолвил:
‘Lābhā aṅgānaṁ magadhānaṁ, Yesāyaṁ paribhuñjati; Cīvaraṁ piṇḍapātañca, Paccayaṁ sayanāsanaṁ; Paccuṭṭhānañca sāmīciṁ, Tesaṁ lābhāti cābravi.
«Для жителей Анги и Магадхи Сказанное здесь — благословение, И одарить тебя они достойны Чиварою, едою и жилищем.
Ajjatagge maṁ sopāka, dassanāyopasaṅkama; Esā ceva te sopāka, bhavatu upasampadā’.
Пусть будет это постригом твоим, Сопака!».
Jātiyā sattavassohaṁ, laddhāna upasampadaṁ; Dhāremi antimaṁ dehaṁ, aho dhammasudhammatā”ti.
В семь лет я упасампаду принял, Влачу последнее я тело. О, как чудесна Дхамма!
… Sopāko thero ….