Thag 7.5 Стихи старших бхикку 7.5 · Семь строф · Глава первая
Sarabhaṅgattheragāthā
Сарабханга Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Sare hatthehi bhañjitvā, katvāna kuṭimacchisaṁ; Tena me sarabhaṅgoti, nāmaṁ sammutiyā ahu.
Сокрушив руками тростники, Я хижину себе возвёл И стал известен как «крушитель тростника».
Na mayhaṁ kappate ajja, sare hatthehi bhañjituṁ; Sikkhāpadā no paññattā, gotamena yasassinā.
Но не пристало больше мне губить растенья; Такое правило заведено было Прославленным Готамой.
Sakalaṁ samattaṁ rogaṁ, Sarabhaṅgo nāddasaṁ pubbe; Soyaṁ rogo diṭṭho, Vacanakarenātidevassa.
Не знал я прежде причины недуга, Однако, раз услышав Учение того, Кто затмевает разумом богов, Я, Сарабханга, разглядел недуг.
Yeneva maggena gato vipassī, Yeneva maggena sikhī ca vessabhū; Kakusandhakoṇāgamano ca kassapo, Tenañjasena agamāsi gotamo.
Прямой дорогою прошёл Готама, А до него Випасса, Сикхи, Весабху, Какусадха, Конагамана и Кассапа.
Vītataṇhā anādānā, satta buddhā khayogadhā; Yehāyaṁ desito dhammo, dhammabhūtehi tādibhi.
Свободные от жажды, От цепляний, Семь этих будд достигли края, Возвестили о Дхамме совершенной,
Cattāri ariyasaccāni, anukampāya pāṇinaṁ; Dukkhaṁ samudayo maggo, nirodho dukkhasaṅkhayo.
О благородных истинах Из состраданья к существам заблудшим, О страдании и унятии его.
Yasmiṁ nivattate dukkhaṁ, saṁsārasmiṁ anantakaṁ; Bhedā imassa kāyassa, jīvitassa ca saṅkhayā; Añño punabbhavo natthi, suvimuttomhi sabbadhī”ti.
Сансары бесконечный вихрь закончен: Когда истлеет тело и угаснет жизнь, Не будет продолжения скитаний. Я полностью теперь освобождён.
… Sarabhaṅgo thero …
Sattakanipāto niṭṭhito.
Tatruddānaṁ
Sundarasamuddo thero, thero lakuṇḍabhaddiyo; Bhaddo thero ca sopāko, sarabhaṅgo mahāisi; Sattake pañcakā therā, gāthāyo pañcatiṁsatīti.