Thig 11.1 Стихи старших бхиккуни 11.1 · Двенадцать строф
Uppalavaṇṇātherīgāthā
Уппалаванна Тхери
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Ubho mātā ca dhītā ca, mayaṁ āsuṁ sapattiyo; Tassā me ahu saṁvego, abbhuto lomahaṁsano.
«Хотя мы мать и дочь, Но одного супруга мы делили. Чувство безотлагательности во мне появилось, Ошеломление,
Дыбом встали волосы!
Dhiratthu kāmā asucī, duggandhā bahukaṇṭakā; Yattha mātā ca dhītā ca, sabhariyā mayaṁ ahuṁ.
Будь кляты чувственные услады — Нечистые, зловонные, тернистые. Хотя мы мать и дочь, Но одного супруга мы делили.
Kāmesvādīnavaṁ disvā, nekkhammaṁ daṭṭhu khemato; Sā pabbajjiṁ rājagahe, agārasmānagāriyaṁ.
Узрев в страстях великую угрозу, Я в отречении искать отраду стала. Постриглась я в бхиккхуни в Раджагахе, В скитания уйдя из дома.
Pubbenivāsaṁ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṁ; Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā.
Я вспомнила свои прошлые обители, Я обрела божественное око; Теперь могу я постигать умы других существ, И слух божественный так ясен мой.
Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Силы чудесные появились у меня, Влеченья прекратились. Шесть высших знаний открылись для меня, Заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṁ rathaṁ ahaṁ; Buddhassa pāde vanditvā, lokanāthassa tādino”.
Создав умом колесницу, Запряжённую четырьмя конями, К стопам Благословенного, Великого защитника мира,
Припала я.»
“Supupphitaggaṁ upagamma pādapaṁ, Ekā tuvaṁ tiṭṭhasi sālamūle; Na cāpi te dutiyo atthi koci, Bāle na tvaṁ bhāyasi dhuttakānaṁ”.
«Украшены цветами саловые деревья, У их корней присела ты, Одна совсем, без компании. Неразумная, как не боишься лиходеев ты?»
“Sataṁ sahassānipi dhuttakānaṁ, Samāgatā edisakā bhaveyyuṁ; Lomaṁ na iñje napi sampavedhe, Kiṁ me tuvaṁ māra karissaseko.
«Хоть сотни тысяч лиходеев пожалуют сюда, Останусь там, где я сижу, И волосок не дрогнет у меня. Что сотворишь с такой, как я, о Мара?
Esā antaradhāyāmi, kucchiṁ vā pavisāmi te; Bhamukantare tiṭṭhāmi, tiṭṭhantiṁ maṁ na dakkhasi.
Я раствориться в воздухе способна, Пройти сквозь твой живот могу, Я встану меж твоих бровей, А ты меня поймать не в силах будешь.
Cittamhi vasībhūtāhaṁ, iddhipādā subhāvitā; Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Владычица я своему уму, Взрастившая чудесные силы. Шесть высших знаний открылись для меня, Заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā; Yaṁ tvaṁ ‘kāmaratiṁ’ brūsi, ‘āratī’ dāni sā mama.
Страсти стрелам и копьям подобны, Совокупности — плахе палача. Что именуешь радостями ты, Уже давно не радость для меня.
Sabbattha vihatā nandī, Tamokhandho padālito; Evaṁ jānāhi pāpima, Nihato tvamasi antakā”ti.
Всё наслаждение сокрушено, Пучина тьмы рассеяна. Об этом зная, Тебя я одолела, Лютый!»
… Uppalavaṇṇā therī ….
Dvādasakanipāto niṭṭhito.