Thig 13.1 Стихи старших бхиккуни 13.1 · Двадцать строф
Ambapālītherīgāthā
Амбапали Тхери
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Kāḷakā bhamaravaṇṇasādisā, Vellitaggā mama muddhajā ahuṁ; Te jarāya sāṇavākasādisā, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Черны волосы мои были, словно шмели, Курчавые, В старости они напоминают пеньку. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Vāsitova surabhī karaṇḍako, Pupphapūra mama uttamaṅgajo; Taṁ jarāyatha salomagandhikaṁ, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
В венках цветочных, голова моя Источала благовоний аромат; В старости зловонна она,
Словно шерсть собаки. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Kānanaṁva sahitaṁ suropitaṁ, Kocchasūcivicitaggasobhitaṁ; Taṁ jarāya viralaṁ tahiṁ tahiṁ, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Густые, словно роща, блестящие, Уложенные булавками, В старости мои волосы напоминают паклю. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Kaṇhakhandhakasuvaṇṇamaṇḍitaṁ, Sobhate suveṇīhilaṅkataṁ; Taṁ jarāya khalitaṁ siraṁ kataṁ, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Я плела волосы в густые косы, Украшенные золотыми лентами, В старости голова моя вся в проплешинах. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Cittakārasukatāva lekhikā, Sobhare su bhamukā pure mama; Tā jarāya valibhippalambitā, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Брови мои — полумесяцы, словно с картины мастера, В старости обрамились морщинами, Низко опущенные. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Bhassarā surucirā yathā maṇī, Nettahesumabhinīlamāyatā; Te jarāyabhihatā na sobhare, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Глаза мои, сверкающие, как алмазы, Огромные, тёмно-голубые, В старости потеряли всё своё сияние. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Saṇhatuṅgasadisī ca nāsikā, Sobhate su abhiyobbanaṁ pati; Sā jarāya upakūlitā viya, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
В зените юности мой нос Изящным был, как горная вершина, В старости он стал совсем кривым. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Kaṅkaṇaṁva sukataṁ suniṭṭhitaṁ, Sobhare su mama kaṇṇapāḷiyo; Tā jarāya valibhippalambitā, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Как браслеты, прелестны были мочки моих ушей, В старости, морщинистые, они свисают вниз. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Pattalīmakulavaṇṇasādisā, Sobhare su dantā pure mama; Te jarāya khaṇḍitā cāsitā, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Яркие, как цветки жасмина, Зубы мои были, В старости раскрошились они, разрушились. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Kānanamhi vanasaṇḍacārinī, Kokilāva madhuraṁ nikūjihaṁ; Taṁ jarāya khalitaṁ tahiṁ tahiṁ, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Звенел мой голосок в лесных обителях, Нежный, как у кукушки, В старости скрипучим он стал. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Saṇhakamburiva suppamajjitā, Sobhate su gīvā pure mama; Sā jarāya bhaggā vināmitā, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Грациозна была моя шея, Точно полированная раковина, В старости вся скрючена она. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Vaṭṭapalighasadisopamā ubho, Sobhare su bāhā pure mama; Tā jarāya yatha pāṭalibbalitā, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Красивые, как полированные брусья, Руки мои были в прошлом, В старости болтаются, как ветки древа Патали. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Saṇhamuddikasuvaṇṇamaṇḍitā, Sobhare su hatthā pure mama; Te jarāya yathā mūlamūlikā, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Гибкие и тонкие, золотыми каменьями украшенные, В старости запястья мои стали узловатыми, как корни. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Pīnavaṭṭasahituggatā ubho, Sobhare su thanakā pure mama; Thevikīva lambanti nodakā, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Округлыми, упругими и пышными Груди мои были в юности, В старости повисли они, усохшие,
Как бурдюки с водой. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Kañcanassa phalakaṁva sammaṭṭhaṁ, Sobhate su kāyo pure mama; So valīhi sukhumāhi otato, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Как дивный слиток золотой, Роскошно было моё тело, А в старости окутано повсюду паутиной из морщин. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Nāgabhogasadisopamā ubho, Sobhare su ūrū pure mama; Te jarāya yathā veḷunāḷiyo, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Как хобот у слона, Прелестны мои бёдра были, В старости напоминают бамбук они. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Saṇhanūpurasuvaṇṇamaṇḍitā, Sobhare su jaṅghā pure mama; Tā jarāya tiladaṇḍakāriva, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Украшенные золотыми браслетами, Были мои лодыжки так прекрасны, В старости они — как палки кунжута. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Tūlapuṇṇasadisopamā ubho, Sobhare su pādā pure mama; Te jarāya phuṭitā valīmatā, Saccavādivacanaṁ anaññathā.
Лёгкие и мягкие, как хлопок, Были стопы мои, В старости испещрены трещинами и морщинами они. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
Ediso ahu ayaṁ samussayo, Jajjaro bahudukkhānamālayo; Sopalepapatito jarāgharo, Saccavādivacanaṁ anaññathā”.
Таковым было это тело, Ныне чахлое, вместилище страданий многих, Обветшалый дом, у которого осыпается штукатурка. Как возвещал Глашатай истины —
Так и свершилось.
… Ambapālī therī ….