Thig 3.5 Стихи старших бхиккуни 3.5 · Три строфы
Ubbiritherīgāthā
Уббири Тхери
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Amma jīvāti vanamhi kandasi, Attānaṁ adhigaccha ubbiri; Cullāsītisahassāni, Sabbā jīvasanāmikā; Etamhāḷāhane daḍḍhā, Tāsaṁ kamanusocasi”.
О мать, рыдаешь ты в лесу, Зовя дочь свою по имени Джива. Приди скорей в себя, Уббири: Восемьдесят тысяч дочерей погребены здесь, И все по имени Джива — О ком из них рыдаешь ты?
“Abbahī vata me sallaṁ, duddasaṁ hadayassitaṁ; Yaṁ me sokaparetāya, dhītusokaṁ byapānudi.
Вырвана стрела эта, Что так трудно зрима,
Вонзённая в моё сердце. Я безутешною была,
Скорбя по дочери, Но печаль моя испарилась.
Sājja abbūḷhasallāhaṁ, Nicchātā parinibbutā; Buddhaṁ dhammañca saṅghañca, Upemi saraṇaṁ munin”ti.
Со стрелою, вырванной из сердца, Лишённая страстей,
Обретшая Ниббану, Прибежище приняла я в Будде, Дхамме и Сангхе.
… Ubbirī therī ….