Thig 5.11 Стихи старших бхиккуни 5.11 · Пять строф
Tiṁsamattātherīgāthā
Тридцать тхери
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Musalāni gahetvāna, dhaññaṁ koṭṭenti māṇavā; Puttadārāni posentā, dhanaṁ vindanti māṇavā.
Пашут землю люди, В землю семена сажают, Поддерживая детей и жён, Богатство стяжают.
Karotha buddhasāsanaṁ, yaṁ katvā nānutappati; Khippaṁ pādāni dhovitvā, ekamante nisīdatha; Cetosamathamanuyuttā, karotha buddhasāsanaṁ”.
Вы наставленьям Будды следуйте, Чтоб не кручиниться потом. Омойте стопы, В уединенье пребывайте. Ум пропитайте безмятежностью, Наставлениям Будды следуя.
Tassā tā vacanaṁ sutvā, paṭācārāya sāsanaṁ; Pāde pakkhālayitvāna, ekamantaṁ upāvisuṁ; Cetosamathamanuyuttā, akaṁsu buddhasāsanaṁ.
Услышав слова такие, Патачары поучения, Они омыли стопы и в уединение ушли, Ум пропитали безмятежностью, Наставлениям Будды следуя.
Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussaruṁ; Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṁ visodhayuṁ; Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṁ padālayuṁ.
В первой части ночи вспомнили прошлыеобители свои, А во второй каждая обрела божественное око, Всю тьму рассеяли в последней части ночи.
Uṭṭhāya pāde vandiṁsu, “katā te anusāsanī; Indaṁva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṁ; Purakkhatvā vihassāma, tevijjāmha anāsavā”ti.
Поднявшись с мест своих, они ей в ноги кинулись: «Исполнили мы ваше поученье, Так будем почитать тебя, как тридцать дэв Инду почитают! Мы, обладательницы Трёх знаний,
Лишенные влечений».
Itthaṁ sudaṁ tiṁsamattā therī bhikkhuniyo paṭācārāya santike aññaṁ byākariṁsūti.