Thig 5.6 Стихи старших бхиккуни 5.6 · Пять строф
Mittākāḷītherīgāthā
Миттакали Тхери
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Saddhāya pabbajitvāna, agārasmānagāriyaṁ; Vicariṁhaṁ tena tena, lābhasakkāraussukā.
Я, веру обретя, Ушла скитаться; Бродила тут и там, Охочая до почестей и славы.
Riñcitvā paramaṁ atthaṁ, hīnamatthaṁ asevihaṁ; Kilesānaṁ vasaṁ gantvā, sāmaññatthaṁ na bujjhihaṁ.
Пренебрегая высочайшим устремленьем, Я низкое преследовала. Вся во власти омрачений, Не пробуждалась к устремлению отшельников.
Tassā me ahu saṁvego, nisinnāya vihārake; Ummaggapaṭipannāmhi, taṇhāya vasamāgatā.
Безотлагательности чувство вдруг меня настигло, Когда в монастыре я пребывала. Настало озарение: я следую по ложному пути, Ведомая свирепой жаждой.
Appakaṁ jīvitaṁ mayhaṁ, jarā byādhi ca maddati; Purāyaṁ bhijjati kāyo, na me kālo pamajjituṁ.
Кратка жизнь моя, Растоптанная старостью и хворью; Рассыпаться готово тело это, Не время мне беспечною ходить.
Yathābhūtamavekkhantī, khandhānaṁ udayabbayaṁ; Vimuttacittā uṭṭhāsiṁ, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
Увидев совокупностей возникновенье и исчезновенье Такими, как есть они, Свободной стала я. Исполнены заветы Татхагаты.
… Mittā kāḷī therī ….