Thig 6.5 Стихи старших бхиккуни 6.5 · Шесть строф
Anopamātherīgāthā
Анопама Тхери
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Ucce kule ahaṁ jātā, bahuvitte mahaddhane; Vaṇṇarūpena sampannā, dhītā majjhassa atrajā.
В высокой рождена семье, Богатством изобилующей,
С имуществом великим. Сама я дивною красой наделена была, Дочь Маджи истинная.
Patthitā rājaputtehi, seṭṭhiputtehi gijjhitā; Pitu me pesayī dūtaṁ, detha mayhaṁ anopamaṁ.
Сыны царей меня алкали, Сыны купцов меня желали, К отцу посланцев-сватов присылали, Прося отдать им Анопаму:
Yattakaṁ tulitā esā, tuyhaṁ dhītā anopamā; Tato aṭṭhaguṇaṁ dassaṁ, hiraññaṁ ratanāni ca.
«Какой бы ни была цена За дочь твою, за Анопаму, — Я больше в восемь раз отдам И злата, и камней!»
Sāhaṁ disvāna sambuddhaṁ, lokajeṭṭhaṁ anuttaraṁ; Tassa pādāni vanditvā, ekamantaṁ upāvisiṁ.
Но я, узрев Всецело пробуждённого, Непревзойдённого, Старейшину мира, Воздала почести ему, В стороне присела.
So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo; Nisinnā āsane tasmiṁ, phusayiṁ tatiyaṁ phalaṁ.
Из сострадания он преподал мне Дхамму, Готама. Её услышав, Я коснулась третьего плода.
Tato kesāni chetvāna, pabbajiṁ anagāriyaṁ; Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā”ti.
Я волосы свои остригла В скитания ушла. Сегодня ночь седьмая, Как жажда высохла во мне.
… Anopamā therī ….