Thig 6.7 Стихи старших бхиккуни 6.7 · Шесть строф
Guttātherīgāthā
Гутта Тхери
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Gutte yadatthaṁ pabbajjā, hitvā puttaṁ vasuṁ piyaṁ; Tameva anubrūhehi, mā cittassa vasaṁ gami.
В скитания, Гутта, ты ушла, Отринув сына и любимых. Так пестуй устремление своё, Не поддавайся своему уму.
Cittena vañcitā sattā, mārassa visaye ratā; Anekajātisaṁsāraṁ, sandhāvanti aviddasū.
Умом влекомые повсюду, Радуются существа владеньям Мары; Блуждают по сансаре, Не ведая, не видя.
Kāmacchandañca byāpādaṁ, sakkāyadiṭṭhimeva ca; Sīlabbataparāmāsaṁ, vicikicchañca pañcamaṁ.
Желания чувственные, враждебность, Вера в личность, Тяга к ритуалам, И пятое — сомненья.
Saṁyojanāni etāni, pajahitvāna bhikkhunī; Orambhāgamanīyāni, nayidaṁ punarehisi.
О бхиккхуни, Отринь те низшие оковы — И больше не вернёшься в этот мир.
Rāgaṁ mānaṁ avijjañca, uddhaccañca vivajjiya; Saṁyojanāni chetvāna, dukkhassantaṁ karissasi.
А если ты отринешь вожделенье, Неведение и самомненье, Неугомонность, То все страданья подойдут к концу.
Khepetvā jātisaṁsāraṁ, pariññāya punabbhavaṁ; Diṭṭheva dhamme nicchātā, upasantā carissatī”ti.
Преодолев рождения в сансаре И полностью будущие рождения познав, Ты в этой самой жизни утолишь свой голод, И навсегда покой ты обретешь.
… Guttā therī ….