Thig 7.1 Стихи старших бхиккуни 7.1 · Семь строф
Uttarātherīgāthā
Уттара Тхери (вторая)
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Musalāni gahetvāna, dhaññaṁ koṭṭenti māṇavā; Puttadārāni posentā, dhanaṁ vindanti māṇavā.
«Пашут землю люди, В землю семена сажают. Поддерживая детей и жён, Богатство стяжают.
Ghaṭetha buddhasāsane, yaṁ katvā nānutappati; Khippaṁ pādāni dhovitvā, ekamantaṁ nisīdatha.
Вы наставленьям Будды следуйте, Чтоб не кручиниться потом. Омойте стопы, В уединенье пребывайте.
Cittaṁ upaṭṭhapetvāna, ekaggaṁ susamāhitaṁ; Paccavekkhatha saṅkhāre, parato no ca attato”.
С умом, соединённым воедино, Хорошо собранным Созерцайте составное Словно чужое, не своё.»
“Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, paṭācārānusāsaniṁ; Pāde pakkhālayitvāna, ekamante upāvisiṁ.
«Услышав слова такие, Патачары поученья, Омыла стопы я, ушла в уединенье.
Rattiyā purime yāme, pubbajātimanussariṁ; Rattiyā majjhime yāme, dibbacakkhuṁ visodhayiṁ.
В первой части ночи вспомнила прошлыеобители свои, А во второй обрела божественное око,
Rattiyā pacchime yāme, tamokhandhaṁ padālayiṁ; Tevijjā atha vuṭṭhāsiṁ, katā te anusāsanī.
Всю тьму рассеяла в последней части ночи. Я обладательница Трёх знаний, Лишённая влечений.
Sakkaṁva devā tidasā, saṅgāme aparājitaṁ; Purakkhatvā vihassāmi, tevijjāmhi anāsavā”.
Я буду почитать тебя, как тридцать дэв Сакку почитают, Непобедимого в битве! Я обладательница Трёх знаний,
Лишённая влечений.
… Uttarā therī ….