Thig 7.2 Стихи старших бхиккуни 7.2 · Семь строф
Cālātherīgāthā
Чала Тхери
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Satiṁ upaṭṭhapetvāna, bhikkhunī bhāvitindriyā; Paṭivijjhi padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ”.
«Бхиккхуни, в памятовании утверждённая, Со способностями хорошо взращёнными, Я обрела покоя состоянье И умопостроений умирение блаженное.»
“Kaṁ nu uddissa muṇḍāsi, samaṇī viya dissasi; Na ca rocesi pāsaṇḍe, kimidaṁ carasi momuhā”.
«Ради кого ты голову обрила? Отшельницей ты выглядишь, Но не веришь ты воззреньям никаким, Зачем же бродишь неприкаянной?»
“Ito bahiddhā pāsaṇḍā, diṭṭhiyo upanissitā; Na te dhammaṁ vijānanti, na te dhammassa kovidā.
«На воззрения чужаки опираются, Дхамму не ведающие, Дхаммы не знающие.
Atthi sakyakule jāto, buddho appaṭipuggalo; So me dhammamadesesi, diṭṭhīnaṁ samatikkamaṁ.
Рождён был в клане Сакьев Будда, Непревзойдённый; Он наставлял меня в Дхамме, Что превосходит любые воззренья.
Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, Dukkhassa ca atikkamaṁ; Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, Dukkhūpasamagāminaṁ.
Страданье, зарождение страданья, Унятие страданья И благородный путь, К унятию страданья что ведёт.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihariṁ sāsane ratā; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Слова его услышав, Учению обрадовалась я. Три знания открылись для меня, Заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito; Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka”.
Всё наслаждение сокрушено, Пучина тьмы рассеяна, Об этом зная, тебя я одолела, Лютый»!
… Cālā therī ….