Thig 7.3 Стихи старших бхиккуни 7.3 · Семь строф
Upacālātherīgāthā
Упачала Тхери
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Satimatī cakkhumatī, bhikkhunī bhāvitindriyā; Paṭivijjhi padaṁ santaṁ, akāpurisasevitaṁ”.
«Бхиккхуни — видящая, памятующая, Со способностями хорошо взращёнными, Я обрела состояние покоя, Что нечестивцам не знакомо.»
“Kiṁ nu jātiṁ na rocesi, jāto kāmāni bhuñjati; Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī”.
«Рождения тебе чем не милы? Тот, кто рождён, вкушает радости земные. Так услаждай себя и ты, Чтоб не кручиниться потом!»
“Jātassa maraṇaṁ hoti, hatthapādāna chedanaṁ; Vadhabandhapariklesaṁ, jāto dukkhaṁ nigacchati.
«Тот, кто рождён, погибнуть должен — Родившись, он к страданиям идёт: Ему отрезать могут ноги, руки, Убить, в неволю заточить,
Подвергнуть мукам.
Atthi sakyakule jāto, sambuddho aparājito; So me dhammamadesesi, jātiyā samatikkamaṁ.
Рождён был в клане Сакьев Непревзойдённый Будда; Он в Дхамме наставлял меня Во имя окончания рождений.
Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ; Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
Страданье, зарождение страданья, Унятие страданья И благородный путь, К унятию страданья что ведёт.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihariṁ sāsane ratā; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Слова его услышав, Учению обрадовалась я. Три знания открылись для меня, Заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito; Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka”.
Всё наслаждение сокрушено, Пучина тьмы рассеяна, Об этом зная, тебя я одолела, Лютый»!
… Upacālā therī ….
Sattakanipāto niṭṭhito.