Thig 8.1 Стихи старших бхиккуни 8.1 · Восемь строф
Sīsūpacālātherīgāthā
Сисупачала Тхери
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Bhikkhunī sīlasampannā, indriyesu susaṁvutā; Adhigacche padaṁ santaṁ, asecanakamojavaṁ”.
«Бхиккхуни, добродетели исполненная, Со способностями хорошо взращёнными, Достигнет состояния покоя, Неотразимого, сладостного».
“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino; Tattha cittaṁ paṇīdhehi, yattha te vusitaṁ pure”.
«Дэвы Таватимсы и Ямы, Туситы, Дэвы, Радующиеся творению, И дэвы, Владеющие творениями других, — Направь ты разум свой туда, Где раньше обитала!»
“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino.
«Дэвы Таватимсы и Ямы, Туситы, Дэвы, Радующиеся творению, И дэвы, Владеющие творениями других, —
Kālaṁ kālaṁ bhavābhavaṁ, sakkāyasmiṁ purakkhatā; Avītivattā sakkāyaṁ, jātimaraṇasārino.
Все они под гнётом воззрений о самости, Самости не превзойдя; Бродят из существования в существование, В тисках рождений и смертей блуждают.
Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padīpito; Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito.
Весь мир в огне, Он пламенем объят. Весь мир горит, Весь мир пылает.
Akampiyaṁ atuliyaṁ, aputhujjanasevitaṁ; Buddho dhammamadesesi, tattha me nirato mano.
В бестрепетной, непревзойдённой Дхамме, Неведомой глупцам, Будда наставлял меня, Мой ум возрадовался ей.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, vihariṁ sāsane ratā; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Слова его услышав, Учению обрадовалась я. Три знания открылись для меня, Заветы Татхагаты мной исполнены всецело.
Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito; Evaṁ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka”.
Всё наслаждение сокрушено, Пучина тьмы рассеяна, Об этом зная, Тебя я одолела, Лютый!»
… Sīsūpacālā therī ….
Aṭṭhakanipāto niṭṭhito.