Thig 9.1 Стихи старших бхиккуни 9.1 · Девять строф
Vaḍḍhamātutherīgāthā
Ваддхамату Тхери (мать Ваддхи)
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Mā su te vaḍḍha lokamhi, vanatho āhu kudācanaṁ; Mā puttaka punappunaṁ, ahu dukkhassa bhāgimā.
«Ваддха, в этот мир не вовлекайся ты. Сын мой, вновь и вновь Страданий на себя не навлекай!
Sukhañhi vaḍḍha munayo, anejā chinnasaṁsayā; Sītibhūtā damappattā, viharanti anāsavā.
В счастье, Ваддха, пребывают мудрые, Те, кто отбросил колебанья; Бестрепетные, достигшие Прохлады,
Затихшие, Отринувшие все влеченья.
Tehānuciṇṇaṁ isībhi, maggaṁ dassanapattiyā; Dukkhassantakiriyāya, tvaṁ vaḍḍha anubrūhaya”.
О Ваддха, взращивай тот путь, Которым следуют отшельники, Дабы обрести в<i lang='pi' translate='no'>идение, Страданьям положить конец».
“Visāradāva bhaṇasi, etamatthaṁ janetti me; Maññāmi nūna māmike, vanatho te na vijjati”.
«О мама, говоришь ты так убеждённо, Верю: Нет в тебе никакой вовлечённости».
“Ye keci vaḍḍha saṅkhārā, hīnā ukkaṭṭhamajjhimā; Aṇūpi aṇumattopi, vanatho me na vijjati.
«О Ваддха, для меня нет больше составных явлений, Ни малых, ни больших, ни средних, Вовлечённость во мне исчезла.
Sabbe me āsavā khīṇā, appamattassa jhāyato; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Все загрязнения окончены Во мне — усердной, погружённой в джхану. Три знания открылись для меня, Заветы Татхагаты мной исполнены всецело».
“Uḷāraṁ vata me mātā, patodaṁ samavassari; Paramatthasañhitā gāthā, yathāpi anukampikā.
«Поистине чудесно то, Как мать вдохновляла меня, Как изрекла те строфы о предназначенье высшем Из сострадания.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, anusiṭṭhiṁ janettiyā; Dhammasaṁvegamāpādiṁ, yogakkhemassa pattiyā.
Слова эти услышав, Матерью моею изречённые, Я устремился к Дхамме с чувством безотлагательности, Дабы найти надёжное убежище.
Sohaṁ padhānapahitatto, rattindivamatandito; Mātarā codito santo, aphusiṁ santimuttamaṁ”.
Неутомимый, пылкий в усердии своём, И днем, и ночью в решимости, Вдохновлённый своею матерью, Достиг я наивысшего покоя».
… Vaḍḍhamātā therī ….
Navakanipāto niṭṭhito.