О проекте
О проекте: Sammavaca (sammā·vācā, самма-вача, правильная речь) сделан по образцу сайта buddha-vacana.org. Оригинальный английский и французский сайт создавался самоучкой и для самоучек. Русский перевод выполнен с опорой на английский и французский варианты, с последующей сверкой по палийскому оригиналу. Тексты и переводы добавляются постепенно.
Что есть на сайте
- Сутты в переводе проекта (их 22), сверенные с пали. Они отмечены в каталоге значком проект.
- Книга единиц Ангуттара-никаи (AN 1) целиком: пали и русский перевод SV (theravada.ru).
- Каталог всей Типитаки: Сутта-питака, Виная-питака и Абхидхамма-питака. Тексты, которых ещё нет на сайте, открываются на SuttaCentral: по-русски, если перевод есть, иначе на пали.
- Словарь к каждому слову пали: значение открывается касанием (на телефоне) или наведением и щелчком (на компьютере).
- Глоссарий ключевых терминов (86 статей), раздел «Учителя», страницы для изучения пали и список «Мои слова».
Как устроен словарь к словам
Карточка слова собирает три источника, в таком порядке:
- Словарь Sammavaca: значения, составленные в проекте для слов опубликованных сутт.
- Глоссарий: если слово относится к ключевому термину, карточка показывает начало статьи и ссылку на неё.
- Цифровой палийский словарь (DPD) в русском переводе: начальная форма, грамматика, значения, буквальный смысл и разбор слова. Если русского перевода статьи ещё нет, показан английский текст с пометкой EN.
Слова, разделённые точкой, например kāma·sukh·allik·ānuyogo, показывают и всё слово целиком, и его части: каждую часть можно открыть отдельно.
Источники и лицензии
| Что | Откуда | Условия |
|---|---|---|
| Палийский текст | Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 через SuttaCentral (bilara-data) | CC0 |
| Палийский текст части сутт проекта | по тексту buddha-vacana.org, с делением слов точкой «·» | используется с благодарностью и указанием источника; разрешение на русскую версию запрашивается |
| Русские переводы через SuttaCentral | SV (theravada.ru), o (Dhamma.gift), khantibalo, Е. Евмененко; слова приведены к глоссарию сайта («бхикку» вместо «монах» и другие) | CC0; переводчики просят использовать тексты в согласии с ценностями буддийского сообщества |
| Цифровой палийский словарь (DPD) | Bodhirasa Bhikkhu, dpdict.net; русская версия из sc-data SuttaCentral; в статьях слова bhikkhu и его производных «монах» заменено на «бхикку» | CC BY-NC-SA 4.0: только некоммерческое использование, с указанием авторства и на тех же условиях |
| Образец сайта, глоссарий, метод чтения | buddha-vacana.org | русская версия делается с благодарностью и указанием источника; разрешение запрашивается |
| Переводы проекта, глоссарий, словарь проекта | Sammavaca | издаются как дар Дхаммы и распространяются свободно, с указанием первоисточника |
| Учителя и книги | Аджан Ман и Аджан Ли, перевод с тайского Тханиссаро Бхиккху (Access to Insight, dhammatalks.org, Metta Forest Monastery); русский перевод проекта | CC BY-NC 4.0; русский перевод на тех же условиях; подробно на странице каждой книги |
| Книги Аджана Сумедхо на русском (PDF) | Amaravati Publications | «только для бесплатного распространения» |
| Аудиокниги | озвучены проектом; видео на YouTube, канал «Дхамма на Русском» | на условиях текста книги |
| Фото Аджана Мана | Wikimedia Commons | CC0 |
| Шрифты | Noto Serif, Noto Sans (Google) | SIL Open Font License |
Сайт некоммерческий: на нём нет рекламы, продаж и слежки. Видео с YouTube загружаются только после нажатия.
Чтение без интернета
Весь сайт можно скачать одним архивом и открывать с диска: все функции, включая словарь, работают без сервера. Скачать архив сайта.
Сообщить об ошибке
Если вы заметили ошибку в переводе, в палийском тексте или в словаре, укажите номер сутты (например, SN 56.11) и место. Адрес для писем появится здесь позже.
Что нового
- 31 октября 2026. Новая версия сайта: словарь к каждому слову пали, на телефоне и на компьютере; режимы чтения (рядом, поочерёдно, только русский, только пали); тёмная тема и размер текста; поиск; «Мои слова» с выгрузкой для Anki; каталог всей Типитаки; Книга единиц (AN 1) целиком; разделы «Книги», «Беседы и видео», «Изучение пали». Пропуски палийского текста в SN 56.11, SN 22.59, AN 3.102 и AN 3.133 дополнены по SuttaCentral.
- Май 2026. Первые сутты в переводе проекта, глоссарий, раздел «Учителя».