AN 1.170–187
13. Ekapuggalavagga
13. Одна личность
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
AN 1.170
“Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ. Katamo ekapuggalo? Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho. Ayaṁ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
«Бхикку, есть одна личность, которая возникает в мире ради благополучия многих людей, ради счастья многих людей, ради блага, благополучия и счастья людей и дэв. Какая личность? Татхагата, совершенный, полностью просветлённый. Эта одна личность, бхикку, которая возникает в мире ради благополучия многих людей, ради счастья многих людей, ради блага, благополучия и счастья людей и дэв.
AN 1.171
“Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṁ. Katamassa ekapuggalassa? Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa. Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
«Бхикку, проявление одной личности является редким в мире. Какой личности? Татхагаты, совершенного, полностью просветлённого. Эта одна личность, бхикку, проявление которой является редким в мире.
AN 1.172
“Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso. Katamo ekapuggalo? Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho. Ayaṁ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso”ti.
«Бхикку, есть одна необычайная личность, которая возникает в мире. Какая личность? Татхагата, совершенный, полностью просветлённый. Это одна необычайная личность, которая возникает в мире
AN 1.173
“Ekapuggalassa, bhikkhave, kālakiriyā bahuno janassa anutappā hoti. Katamassa ekapuggalassa? Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa. Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa kālakiriyā bahuno janassa anutappā hotī”ti.
«Бхикку, смерть одной личности оплакивается многими людьми. Какой личности? Татхагаты, совершенного, полностью просветлённого. Эта одна личность, смерть которой оплакивается многими людьми.
AN 1.174
“Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṁ aggo. Katamo ekapuggalo? Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho. Ayaṁ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṁ aggo”ti.
«Бхикку, есть одна личность, возникающая в мире, которая уникальна, не имеет ровни, не имеет аналога, бесподобная, несравненная, непревзойдённая, не имеющая себе равных, высочайшая среди двуногих. Какая личность? Татхагата, совершенный, полностью просветлённый. Это одна личность, возникающая в мире, которая уникальна, не имеет ровни, не имеет аналога, бесподобная, несравненная, непревзойдённая, не имеющая себе равных, высочайшая среди двуногих.
AN 1.175–186
“Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṁ anuttariyānaṁ pātubhāvo hoti, catunnaṁ paṭisambhidānaṁ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hoti. Katamassa ekapuggalassa? Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa. Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṁ anuttariyānaṁ pātubhāvo hoti, catunnaṁ paṭisambhidānaṁ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hotī”ti.
«Бхикку, проявление одной личности является проявлением великого видения, проявлением великого света, проявлением великого сияния, проявлением шести непревзойдённых вещей, реализацией четырёх аналитических знаний, проникновением в многочисленные элементы, проникновением в разнообразие элементов, реализацией плода истинного знания и освобождения, реализацией плода вступления в поток, реализацией плода однажды-возвращения, реализацией плода не-возвращения, реализацией плода арахантства. Какой личности? Татхагаты, совершенного, полностью просветлённого. Такова одна личность, чьё проявление является проявлением великого видения, проявлением великого света, проявлением великого сияния, проявлением шести непревзойдённых вещей, реализацией четырёх аналитических знаний, проникновением в многочисленные элементы, проникновением в разнообразие элементов, реализацией плода истинного знания и освобождения, реализацией плода вступления в поток, реализацией плода однажды-возвращения, реализацией плода не-возвращения, реализацией плода арахантства».
AN 1.187
“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekapuggalampi samanupassāmi yo evaṁ tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavatteti yathayidaṁ, bhikkhave, sāriputto. Sāriputto, bhikkhave, tathāgatena anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavattetī”ti.
«Бхикку, я не вижу даже одной личности, кроме Сарипутты, которая подобающе поддерживала бы вращение непревзойдённого колеса Дхаммы, приведённого в движение Татхагатой. Сарипутта подобающе поддерживает вращение непревзойдённого колеса Дхаммы, приведённого в движение Татхагатой».
Ekapuggalavaggo terasamo.