AN 2.64–76 PTS AN 1.80
7. Sukhavagga
7. Счастье
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
AN 2.64
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Gihisukhañca pabbajitasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ pabbajitasukhan”ti.
«Бхикку, есть эти два вида счастья. Какие два? Счастье мирянина и счастье того, кто оставил жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной. Таковы два вида счастья. Из этих двух видов счастья счастье того, кто оставил жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, является высочайшим».
AN 2.65
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Kāmasukhañca nekkhammasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nekkhammasukhan”ti.
«Бхикку, есть эти два вида счастья. Какие два? Чувственное счастье и счастье отречения. Таковы два вида счастья. Из этих двух видов счастья счастье отречения является высочайшим».
AN 2.66
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Upadhisukhañca nirupadhisukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nirupadhisukhan”ti.
«Бхикку, есть эти два вида счастья. Какие два? Счастье, связанное с обретениями, и счастье без обретений. Таковы два вида счастья. Из этих двух видов счастья счастье без обретений является высочайшим».
AN 2.67
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sāsavasukhañca anāsavasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ anāsavasukhan”ti.
«Бхикку, есть эти два вида счастья. Какие два? Счастье с пятнами умственных загрязнений и счастье без пятен. Таковы два вида счастья. Из этих двух видов счастья счастье без пятен является высочайшим».
AN 2.68
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sāmisañca sukhaṁ nirāmisañca sukhaṁ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nirāmisaṁ sukhan”ti.
«Бхикку, есть эти два вида счастья. Какие два? Мирское счастье и духовное счастье. Таковы два вида счастья. Из этих двух видов счастья духовное счастье является высочайшим».
AN 2.69
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Ariyasukhañca anariyasukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ ariyasukhan”ti.
«Бхикку, есть эти два вида счастья. Какие два? Благородное счастье и неблагородное счастье. Таковы два вида счастья. Из этих двух видов счастья благородное счастье является высочайшим».
AN 2.70
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Kāyikañca sukhaṁ cetasikañca sukhaṁ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ cetasikaṁ sukhan”ti.
«Бхикку, есть эти два вида счастья. Какие два? Телесное счастье и умственное счастье. Таковы два вида счастья. Из этих двух видов счастья умственное счастье является высочайшим».
AN 2.71
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sappītikañca sukhaṁ nippītikañca sukhaṁ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikaṁ sukhan”ti.
«Бхикку, есть эти два вида счастья. Какие два? Счастье, сопровождаемое восторгом, и счастье без восторга. Таковы два вида счастья. Из этих двух видов счастья счастье без восторга является высочайшим».
AN 2.72
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sātasukhañca upekkhāsukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ upekkhāsukhan”ti.
«Бхикку, есть эти два вида счастья. Какие два? Приятно ощущаемое счастье и счастье невозмутимости. Таковы два вида счастья. Из этих двух видов счастья счастье невозмутимости является высочайшим».
AN 2.73
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Samādhisukhañca asamādhisukhañca. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ samādhisukhan”ti.
«Бхикку, есть эти два вида счастья. Какие два? Счастье сосредоточения и счастье без сосредоточения. Таковы два вида счастья. Из этих двух видов счастья счастье сосредоточения является высочайшим».
AN 2.74
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sappītikārammaṇañca sukhaṁ nippītikārammaṇañca sukhaṁ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ nippītikārammaṇaṁ sukhan”ti.
«Бхикку, есть эти два вида счастья. Какие два? Счастье, основанное на наличии восторга, и счастье, основанное на отсутствии восторга. Таковы два вида счастья. Из этих двух видов счастья счастье, основанное на отсутствии восторга, является высочайшим»
AN 2.75
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Sātārammaṇañca sukhaṁ upekkhārammaṇañca sukhaṁ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ upekkhārammaṇaṁ sukhan”ti.
«Бхикку, есть эти два вида счастья. Какие два? Счастье, основанное на удовольствии, и счастье, основанное на невозмутимости. Таковы два вида счастья. Из этих двух видов счастья счастье, основанное на невозмутимости, является высочайшим».
AN 2.76
“Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Rūpārammaṇañca sukhaṁ arūpārammaṇañca sukhaṁ. Imāni kho, bhikkhave, dve sukhāni. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ sukhānaṁ yadidaṁ arūpārammaṇaṁ sukhan”ti.
«Бхикку, есть эти два вида счастья. Какие два? Счастье, основанное на форме и счастье, основанное на бесформенном. Таковы два вида счастья. Из этих двух видов счастья счастье, основанное на бесформенном, является высочайшим».
Sukhavaggo dutiyo.