AN 3.10 PTS AN 1.105 1. Глупец
Malasutta
Загрязнённость
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye. Katamehi tīhi? Dussīlo ca hoti, dussīlyamalañcassa appahīnaṁ hoti; issukī ca hoti, issāmalañcassa appahīnaṁ hoti; maccharī ca hoti, maccheramalañcassa appahīnaṁ hoti.
«Бхикку, обладая тремя качествами и не отбросив три загрязнённости, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой. Какими тремя? Он безнравственный и не отбросил загрязнённости безнравственностью. Он завистливый и не отбросил загрязнённости завистью. Он скупой и не отбросил загрязнённости скупостью.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male appahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Обладая этими тремя качествами и не отбросив эти три загрязнённости, человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tayo male pahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge. Katamehi tīhi? Sīlavā ca hoti, dussīlyamalañcassa pahīnaṁ hoti; anissukī ca hoti, issāmalañcassa pahīnaṁ hoti; amaccharī ca hoti, maccheramalañcassa pahīnaṁ hoti.
Бхикку, обладая тремя качествами и отбросив три загрязнённости, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой. Какими тремя? Он нравственный и отбросил загрязнённость безнравственностью. Он не завистливый и отбросил загрязнённость завистью. Он не скупой и отбросил загрязнённость скупостью.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ime tayo male pahāya yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Обладая этими тремя качествами и отбросив эти три загрязнённости, человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой».
Dasamaṁ.
Bālavaggo paṭhamo.
Tassuddānaṁ
Bhayaṁ lakkhaṇacintī ca, accayañca ayoniso; Akusalañca sāvajjaṁ, sabyābajjhakhataṁ malanti.