AN 3.17 PTS AN 1.114 2. Изготовитель повозок
Attabyābādhasutta
Собственное
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Tayome, bhikkhave, dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti. Katame tayo? Kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ, manoduccaritaṁ.
«Бхикку, эти три качества ведут к собственному несчастью, к несчастью другого, к несчастью обоих. Какие три? Телесное неблагое поведение, словесное неблагое поведение, умственное неблагое поведение.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā attabyābādhāyapi saṁvattanti, parabyābādhāyapi saṁvattanti, ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti.
Эти три качества ведут к собственному несчастью, к несчастью другого, к несчастью обоих.
Tayome, bhikkhave, dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattanti. Katame tayo? Kāyasucaritaṁ, vacīsucaritaṁ, manosucaritaṁ.
Эти другие три качества не ведут к собственному несчастью, к несчастью другого, к несчастью обоих. Какие три? Телесное благое поведение, словесное благое поведение, умственное благое поведение.
Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā nevattabyābādhāyapi saṁvattanti, na parabyābādhāyapi saṁvattanti, na ubhayabyābādhāyapi saṁvattantī”ti.
Эти три качества не ведут к собственному несчастью, к несчастью другого, к несчастью обоих».
Sattamaṁ.