AN 5.36 PTS AN 3.41 Восходящие Наставления 5.36 · Глава Сумана
Kāladānasutta
Сутта Своевременный
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Pañcimāni, bhikkhave, kāladānāni. Katamāni pañca? Āgantukassa dānaṁ deti; gamikassa dānaṁ deti; gilānassa dānaṁ deti; dubbhikkhe dānaṁ deti; yāni tāni navasassāni navaphalāni tāni paṭhamaṁ sīlavantesu patiṭṭhāpeti. Imāni kho, bhikkhave, pañca kāladānānīti.
“Бхикку, есть эти пять своевременных даров. Какие пять? Человек дарит дар гостю. Человек дарит дар тому, кто отправляется в путь. Человек дарит дар испытывающему страдания. Человек дарит дар во время голода. Человек вначале дарит только что собранный урожай и плоды нравственным людям. Таковы пять своевременных даров”.
Kāle dadanti sappaññā, vadaññū vītamaccharā; Kālena dinnaṁ ariyesu, ujubhūtesu tādisu.
“В должный момент все те, кто мудр, Великодушный, щедрый люд, В момент уместный дар подарят Благородным, Тем, кто прямым, устойчивым идёт Путём.
Vippasannamanā tassa, vipulā hoti dakkhiṇā; Ye tattha anumodanti, veyyāvaccaṁ karonti vā; Na tena dakkhiṇā ūnā, tepi puññassa bhāgino.
Когда подарен дар с умом, который чист, То будет безграничным подношение сие. И если кто поступком восхитится таковым, Или, быть может, кто услужит чем-то сам, То этим не упустит подношения сего, Но также поучаствует в свершении заслуг.
Tasmā dade appaṭivānacitto, Yattha dinnaṁ mahapphalaṁ; Puññāni paralokasmiṁ, Patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
Поэтому с умом, тем, что к упадку не идёт, Дарение делай там, где величайшим будет плод. Заслуги - вот опора для живущих всех существ, Когда в мире ином появятся они”.
Chaṭṭhaṁ.
Шестая.