AN 5.5 PTS AN 3.4 Восходящие Наставления 5.5 · Глава Секхабала
Sikkhāsutta
Сутта Тренировка
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati, tassa diṭṭheva dhamme pañca sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti. Katame pañca? Saddhāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu. Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati, tassa diṭṭheva dhamme ime pañca sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
“Бхикку, любые бхикку или бхиккуни, которые оставили монашескую тренировку и вернулись к низшей жизни домохозяина, в этой самой жизни навлекают на себя пять уместных оснований для критики. Какие пять? “У тебя не было веры в практике развития благих качеств”. “У тебя не было стыда в практике развития благих качеств”. “У тебя не было боязни совершить проступок в практике развития благих качеств”. “У тебя не было усердия в практике развития благих качеств”. “У тебя не было мудрости в практике развития благих качеств”. Любые бхикку или бхиккуни, которые оставили монашескую тренировку и вернулись к низшей жизни домохозяина, в этой самой жизни навлекают на себя пять уместных оснований для критики.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukho rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, tassa diṭṭheva dhamme pañca sahadhammikā pāsaṁsā ṭhānā āgacchanti. Katame pañca? Saddhāpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te ahosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te ahosi kusalesu dhammesu. Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sahāpi dukkhena sahāpi domanassena assumukho rudamāno paripuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ carati, tassa diṭṭheva dhamme ime pañca sahadhammikā pāsaṁsā ṭhānā āgacchantī”ti.
Бхикку, любые бхикку или бхиккуни, которые живут полной и чистой святой жизнью, даже испытывая при этом боль и уныние, рыдая с лицом полным слёз, в этой самой жизни обретают пять уместных оснований для похвалы. Какие пять? “У тебя есть вера… чувство стыда… боязнь совершить проступок… усердие… мудрость в практике развития благих качеств”. Любые бхикку или бхиккуни, которые живут полной и чистой святой жизнью, даже испытывая при этом боль и уныние, рыдая с лицом полным слёз, в этой самой жизни обретают пять уместных оснований для похвалы”.
Pañcamaṁ.
Пятая.