AN 8.15 PTS AN 4.195 Восходящие Наставления 8.15 · Большая Глава
Malasutta
Сутта Пятна
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, malāni. Katamāni aṭṭha? Asajjhāyamalā, bhikkhave, mantā; anuṭṭhānamalā, bhikkhave, gharā; malaṁ, bhikkhave, vaṇṇassa kosajjaṁ; pamādo, bhikkhave, rakkhato malaṁ; malaṁ, bhikkhave, itthiyā duccaritaṁ; maccheraṁ, bhikkhave, dadato malaṁ; malā, bhikkhave, pāpakā akusalā dhammā asmiṁ loke paramhi ca; tato, bhikkhave, malā malataraṁ avijjā paramaṁ malaṁ. Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha malānīti.
“Бхикку, есть эти восемь пятен. Какие восемь? Не-повторение вслух по памяти является пятном священных гимнов. Пятном домов является недостаток поддержания. Пятном красоты является лень. Беспечность является пятном охранника. Неблагое поведение является пятном женщины. Скупость является пятном дарителя. Плохие неблагие качества являются пятном этого мира и следующего. Пятном, худшим, нежели это, является невежество – худшее из пятен. Таковы, бхикку, восемь пятен”.
Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā; Malaṁ vaṇṇassa kosajjaṁ, pamādo rakkhato malaṁ.
“Не-повторение – пятно для гимнов, Не-поддержание – пятно домов. Лень суть пятно для красоты, А для охранника пятно – беспечность.
Malitthiyā duccaritaṁ, maccheraṁ dadato malaṁ; Malā ve pāpakā dhammā, asmiṁ loke paramhi ca; Tato malā malataraṁ, avijjā paramaṁ malan”ti.
И неблагое поведение для женщины пятно, А для дарителя пятно – его же скупость. Плохие неблагие качества – пятно Как в мире этом, так и в мире, что придёт. Но худшим среди этих пятен всех Будет невежество – вот худшее из пятен”.
Pañcamaṁ.
Пятая.