AN 9.15 PTS AN 4.386 Восходящие Наставления 9.15 · Раздел Сиханада
Gaṇḍasutta
Сутта Опухоль
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṇḍo anekavassagaṇiko. Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni. Tato yaṁ kiñci pagghareyya— asuciyeva pagghareyya, duggandhaṁyeva pagghareyya, jegucchiyaṁyeva pagghareyya; yaṁ kiñci pasaveyya— asuciyeva pasaveyya, duggandhaṁyeva pasaveyya, jegucchiyaṁyeva pasaveyya.
“Це (это) как, бхикку, опухоль многолетняя. У этой опухоли были бы девять ран-отверстий (ртов), девять проломов (прорывов)-отверстий. Оттуда что-либо если сочилось бы— нечистое только сочилось бы, зловонное только сочилось бы, отвратительное только сочилось бы; что-либо если вытекало бы— нечистое только вытекало бы, зловонное только вытекало бы, отвратительное только вытекало бы;
Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa. Tassassu gaṇḍassa nava vaṇamukhāni nava abhedanamukhāni. Tato yaṁ kiñci paggharati— asuciyeva paggharati, duggandhaṁyeva paggharati, jegucchiyaṁyeva paggharati; yaṁ kiñci pasavati— asuciyeva pasavati, duggandhaṁyeva pasavati, jegucchiyaṁyeva pasavati. Tasmātiha, bhikkhave, imasmiṁ kāye nibbindathā”ti.
“Опухоль”, бхикку, этого это четырех-стихийного тела обозначение матерью-отцом-произведённого, рисом-кашей-построенного, ненадёжного-скрывающегося(смазывающегося)-перетирание (переминание)-ломание-разрушение-явления У этой опухоли были бы девять ран-отверстий, девять проломов-отверстий. Оттуда что-либо если сочилось бы— нечистое только сочилось бы, зловонное только сочилось бы, отвратительное только сочилось бы; что-либо если вытекало бы— нечистое только вытекало бы, зловонное только вытекало бы, отвратительное только вытекало бы; Поэтому, бхикку, к этому телу утратьте интерес”.
Pañcamaṁ.
Пятая.