Iti 98 PTS It 98 Итивуттака 98 · Тройки · Pañcamavagga
Dānasutta
Даяние
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Dvemāni, bhikkhave, dānāni— āmisadānañca dhammadānañca. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.
«Есть два вида даров: дар материальных вещей и дар Дхаммы. Из них наивысшим является следующий: дар Дхаммы.
Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā— āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo.
Есть два вида того, чем можно поделиться: материальными вещами и Дхаммой. Из этих двух, наивысшим является вот что: Дхамма.
Dveme, bhikkhave, anuggahā— āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca. Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho”ti.
Есть два вида помощи: помощь материальными вещами и помощь Дхаммой. Из этих двух, наивысшим является следующее: помощь Дхаммой».
Etamatthaṁ bhagavā avoca. Tatthetaṁ iti vuccati:
Таково значение того, что сказал Благословенный. И в отношении этого было сказано:
“Yamāhu dānaṁ paramaṁ anuttaraṁ, Yaṁ saṁvibhāgaṁ bhagavā avaṇṇayi; Aggamhi khettamhi pasannacitto, Viññū pajānaṁ ko na yajetha kāle.
«Разве ли кто-либо,
Уверенный в высшем поле заслуг, Мудрый и понимающий,
Не сделал бы в надлежащий момент этого дара, Который Благословенный восхвалял И описывал как наиболее высочайший и непревзойдённый?
Ye ceva bhāsanti suṇanti cūbhayaṁ, Pasannacittā sugatassa sāsane; Tesaṁ so attho paramo visujjhati, Ye appamattā sugatassa sāsane”ti.
И для тех, кто провозглашает полезность дара, И для тех, кто слушает – уверенных в послании Благословенного – Это дарение очищает их наивысшее благо, Благо тех, кто внимает посланию Благословенного».
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.
Navamaṁ.