SN 1.28 PTS (1st ed) SN 1.15 3. Меч
Mahaddhanasutta
Те, у кого большие богатства
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā; Aññamaññābhigijjhanti, kāmesu analaṅkatā.
«И даже те, имущество, богатство у кого большое, И даже кхаттии, страной кто управляет, — Все смотрят друг на друга жадными глазами, Ненасыщаемые в чувственных усладах.
Tesu ussukkajātesu, bhavasotānusārisu; Kedha taṇhaṁ pajahiṁsu, ke lokasmiṁ anussukā”ti.
И среди тех, кто алчным стал таким, И кто плывёт в существования потоке, Есть ли хоть кто-то, одолевший жажду? Кто в мире перестал быть алчным?»
“Hitvā agāraṁ pabbajitā, hitvā puttaṁ pasuṁ piyaṁ; Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya; Khīṇāsavā arahanto, te lokasmiṁ anussukā”ti.
«Оставив дом и жизнь бездомную приняв, Оставив сыновей любимых и рогатый скот, Оставив жажду позади, оставив также злость И выдворив к тому же неведение своё, Архаты уничтожили все умственные пятна — Вот в мире кто быть алчным перестал».