SN 1.46 PTS (1st ed) SN 1.33 5. В огне
Accharāsutta
Нимфы
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Accharāgaṇasaṅghuṭṭhaṁ, pisācagaṇasevitaṁ; Vanantaṁ mohanaṁ nāma, kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.
«Хоть пением нимф наполнена она, Но всё же ордой демонов заселена! Название этой роще — „Заблуждение“. Каким же образом спастись отсюда мне?»
“Ujuko nāma so maggo, abhayā nāma sā disā; Ratho akūjano nāma, dhammacakkehi saṁyuto.
«Путь именуется дорогою прямой, И здесь бесстрашие — её пункт назначения. Бесшумная — название колесницы, С колёсами из благотворных состояний.
Hirī tassa apālambo, satyassa parivāraṇaṁ; Dhammāhaṁ sārathiṁ brūmi, sammādiṭṭhipurejavaṁ.
Чувство стыда — её наклонные борта, Внимательность — её обивка. Дхамму я называю колесничим, А правильные взгляды перед ней бегут.
Yassa etādisaṁ yānaṁ, itthiyā purisassa vā; Sa ve etena yānena, nibbānasseva santike”ti.
И у кого такая колесница есть – Будь женщиной ты или же мужчиной — С таким передвижения средством К Ниббане будешь приближаться ты».