SN 1.6 PTS (1st ed) SN 1.3 1. Тростник
Jāgarasutta
Бодрствуют
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ.
В Саваттхи.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Стоя рядом, тот дэва произнёс такую строфу в присутствии Благословенного:
“Kati jāgarataṁ suttā, kati suttesu jāgarā; Katibhi rajamādeti, katibhi parisujjhatī”ti.
«Сколькие спят, когда не спят другие? Сколько не спит, когда другие спят? Сколькими пыль одну лишь собираешь? Сколькими очищаешь ты себя?».
“Pañca jāgarataṁ suttā, pañca suttesu jāgarā; Pañcabhi rajamādeti, pañcabhi parisujjhatī”ti.
«Пятеро спят, когда не спят другие. Те пять не спят, когда другие спят. Пятью вещами пыль ты собираешь, Пятью вещами очищаешь ты себя».