SN 11.18 PTS (1st ed) SN 1.234 2. Семь обетов
Gahaṭṭhavandanāsutta
Восхваление домохозяев
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthiyaṁ.
В Саваттхи.
Tatra …pe… etadavoca:
Там Благословенный сказал так:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi: ‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ. Uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmiṁ dassanāyā’ti.
«Бхикку, как-то раз Сакка, царь богов, обратился к своему колесничему Матали: „Снаряди колесницу с упряжкой из тысячи жеребцов, друг Матали. Поедем в парк полюбоваться красивыми видами“.
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi: ‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho. Yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
„Хорошо, ваше владычество“, — ответил колесничий Матали. Он снарядил колесницу с упряжкой из тысячи жеребцов и объявил Сакке, царю богов: „Колесница готова, почтенный. Вы можете отправляться, когда сочтёте нужным“.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṁ katvā sudaṁ puthuddisā namassati.
И тогда, бхикку, Сакка, царь богов, спустился из дворца Веджаянты, сложил руки в почтительном приветствии и поклонился различным сторонам света.
Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Тогда колесничий Матали обратился к Сакке строфой:
‘Taṁ namassanti tevijjā, sabbe bhummā ca khattiyā; Cattāro ca mahārājā, tidasā ca yasassino; Atha ko nāma so yakkho, yaṁ tvaṁ sakka namassasī’ti.
„Они тебя смиренно почитают — Те, кто в Трёх Ведах сведущ, Все кхаттии, что правят на земле, Великие Цари и славная Тридцатка, — Так что это за дух, о Сакка, Кому склоняетесь вы в почитании?“
‘Maṁ namassanti tevijjā, sabbe bhummā ca khattiyā; Cattāro ca mahārājā, tidasā ca yasassino.
„Меня они смиренно почитают — Те, кто в Трёх Ведах сведущ, Все кхаттии, что правят на земле, Великие Цари и славная Тридцатка, —
Ahañca sīlasampanne, cirarattasamāhite; Sammāpabbajite vande, brahmacariyaparāyane.
Что до меня, то нравственных я чту, Кто в сосредоточении тренирован И праведно оставил жизнь мирскую, Чтоб жизнь святую далее вести.
Ye gahaṭṭhā puññakarā, sīlavanto upāsakā; Dhammena dāraṁ posenti, te namassāmi mātalī’ti.
Помимо них, я также чту, Матали, Домохозяев, совершающих заслуги, Мирян, кто нравственностью наделён И праведно жену свою содержит“.
‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṁ, ye tvaṁ sakka namassasi; Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’ti.
„Кого вы чтите, повелитель Сакка, Воистину, всех лучше в этом мире. Что ж, буду я их тоже почитать — Тех, поклоняетесь кому вы, Васава“.
Idaṁ vatvāna maghavā, devarājā sujampati; Puthuddisā namassitvā, pamukho rathamāruhī”ti.
И дав такое объяснение, И поклонившись разным сторонам, Муж Суджи, дэв повелитель Магхава, Взошёл на собственную колесницу».