SN 11.25 PTS (1st ed) SN 1.240 3. Пятёрка о Сакке
Akkodhasutta
Не-злоба
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики.
Tatra kho bhagavā bhikkhū …pe… bhagavā etadavoca:
Там Благословенный сказал так:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṁ sabhāyaṁ deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
«Бхикку, как-то раз Сакка, царь дэв, наставлял дэв Таватимсы в Судхамме, зале для собраний, и по тому случаю произнёс такую строфу:
‘Mā vo kodho ajjhabhavi, mā ca kujjhittha kujjhataṁ; Akkodho avihiṁsā ca, ariyesu ca paṭipadā; Atha pāpajanaṁ kodho, pabbatovābhimaddatī’”ti.
Не допускайте, чтобы злость вас покорила; Не будьте злыми и на тех, кто злится сам. Ведь в благородных постоянно пребывают
(Два эти качества:) не-злоба и безвредность. Внутри (сердец) тех, (кто зовётся) Благородным. Людей плохих злоба сокрушает, Точно идущая со склонов гор лавина».
Tatiyo vaggo.
Tassuddānaṁ
Chetvā dubbaṇṇiya māyā, accayena akodhano; Desitaṁ buddhaseṭṭhena, idañhi sakkapañcakanti.
Sakkasaṁyuttaṁ samattaṁ.
Sagāthāvaggo paṭhamo.
Tassuddānaṁ
Devatā devaputto ca, rājā māro ca bhikkhunī; Brahmā brāhmaṇa vaṅgīso, vanayakkhena vāsavoti.
Sagāthāvaggasaṁyuttapāḷi niṭṭhitā.