SN 11.7 PTS (1st ed) SN 1.225 1. Сувира
Nadubbhiyasutta
Не следует совершать проступок
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthiyaṁ.
В Саваттхи.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakkassa devānamindassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi: ‘yopi me assa supaccatthiko tassapāhaṁ na dubbheyyan’ti.
«Бхикку, как-то раз, когда Сакка, царь богов, пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у него в уме: „Даже если кто-либо – мой заклятый враг, мне не следует совершать проступок даже по отношению к нему“.
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkassa devānamindassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena sakko devānamindo tenupasaṅkami.
И тогда, бхикку, Вепачитти, царь асуров, (напрямую) познав своим собственным умом (это) раздумье в уме Сакки, отправился к Сакке, царю богов.
Addasā kho, bhikkhave, sakko devānamindo vepacittiṁ asurindaṁ dūratova āgacchantaṁ. Disvāna vepacittiṁ asurindaṁ etadavoca: ‘tiṭṭha, vepacitti, gahitosī’ti.
Сакка, увидев Вепачитти издали, сказал ему: „Стой, Вепачитти, ты пойман!“
‘Yadeva te, mārisa, pubbe cittaṁ, tadeva tvaṁ mā pajahāsī’ti.
„Почтенный, не оставляй той мысли, что только что пришла к тебе“.
‘Sapassu ca me, vepacitti, adubbhāyā’ti.
„Поклянись, Вепачитти, что не совершишь проступок по отношению ко мне“.
‘Yaṁ musā bhaṇato pāpaṁ, Yaṁ pāpaṁ ariyūpavādino; Mittadduno ca yaṁ pāpaṁ, Yaṁ pāpaṁ akataññuno; Tameva pāpaṁ phusatu, Yo te dubbhe sujampatī’”ti.
„Любое зло, что ко лгуну приходит; К тому, кто оскорбляет благородных; К тому, кто предаёт друзей; К тому, неблагодарен кто; Именно самое то зло придёт к тому, Кто совершит проступок
По отношению к тебе, муж Суджи“».