SN 19.1 PTS SN 2.254 Связанные Наставления 19.1 · Первая Глава
Aṭṭhisutta
Сутта Кости
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Evaṁ me sutaṁ— ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Так мной услышано— Одно время Благословенный располагается в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в месте для кормления белок.
Tena kho pana samayena āyasmā ca lakkhaṇo āyasmā ca mahāmoggallāno gijjhakūṭe pabbate viharanti. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yenāyasmā lakkhaṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ lakkhaṇaṁ etadavoca: “āyāmāvuso lakkhaṇa, rājagahaṁ piṇḍāya pavisissāmā”ti.
Тем временем уважаемый Лаккхана и уважаемы Махамоггаллана располагались на горе Пик Стервятников. Тогда уважаемый Махамоггаллана в первую треть дня одевшись чашу-чивару взяв приблизился к уважаемому Лаккхане; приблизившись уважамомоу Лаккхане сказал так: “Пойдем, товарищ Лаккхана, Раджагаху за подаянием посетим”.
“Evamāvuso”ti kho āyasmā lakkhaṇo āyasmato mahāmoggallānassa paccassosi.
“Так, товарищ” уважаемый Лаккхана уважаемому Махамоггаллане ответил.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭā pabbatā orohanto aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi. Atha kho āyasmā lakkhaṇo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca: “ko nu kho, āvuso moggallāna, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā”ti?
Тогда уважаемый Махамоггаллано с горы Пик Стервятников спускающийся в одном месте улыбнулся. Тогда уважаемый лаккхана уважаемому Махамоггаллане так сказал: “В чем, товарищ Моггаллана, причина, какой повод улыбки?”
“Akālo kho, āvuso lakkhaṇa, etassa pañhassa. Bhagavato maṁ santike etaṁ pañhaṁ pucchā”ti.
“Не время, товарищ Лаккхана, этому вопросу. Вблизи Благословенного меня этот вопрос спроси”.
Atha kho āyasmā ca lakkhaṇo āyasmā ca mahāmoggallāno rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā lakkhaṇo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
Тогда уважаемый Лаккхана и уважаемый Махамоггаллано в Раджагахе за подаянием сходив, после приёма пищи, вернувшиеся после сбора подаяний, к Благословенному подошли; подойдя Благословенного поприветствовав сели с одной стороны. С одной стороны севший уважаемый Лаккхана уважаемому Махамоггаллане так сказал:
“idhāyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭā pabbatā orohanto aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi. Ko nu kho, āvuso moggallāna, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā”ti?
“Вот, товарищ Махамоггаллано, с горы Пик Стервятников спускающийся в одном месте улыбнулся. “В чем, товарищ Моггаллана, причина, какой повод улыбки?”
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ aṭṭhikasaṅkhalikaṁ vehāsaṁ gacchantiṁ. Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti. Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti. Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi: ‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho. Evarūpopi nāma satto bhavissati. Evarūpopi nāma yakkho bhavissati. Evarūpopi nāma attabhāvapaṭilābho bhavissatī’”ti.
“Вот я, товарищ, спускающийся с горы Пик Грифов, увидел скелет, движущийся в воздухе. И его и стервятники и вороны и хищные птицы настигнув раздирают, разделяют. Он издает действительно пронзительный крик. Мне, друг, так подумалось: о, удивительно, о поразительно. И именно такого вида существо бывает. И именно такого вида яккха бывает. И именно такого вида обретение само-бытия бывает'
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Тогда Благословенный бхикку оповестил:
“cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti; ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti, yatra hi nāma sāvako evarūpaṁ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṁ vā karissati.
“Действительно видящими, о бхикку, пребывают последователи; Действительно знающими, о бхикку, пребывают последователи, когда именно последователь таким образом узнает, либо узрит, либо засвидетельствует.
Pubbeva me so, bhikkhave, satto diṭṭho ahosi, api cāhaṁ na byākāsiṁ. Ahañcetaṁ byākareyyaṁ, pare ca me na saddaheyyuṁ. Ye me na saddaheyyuṁ, tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
Прежде мне то, бхикку, существо стало видимо, но я не говорил. Если бы я это сказал, и другие мне не поверили. Которые мне не поверили, это было бы для их долгого неблагополучия и боли.",
Eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe goghātako ahosi. So tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatī”ti.
Это, бхикку, существо в этой самой Раджагахе было забойщиком коров. Он этого поступка созреванием многие сезоны дождей, многие сотни сезонов дождей, многие тысячи сезонов дождей, многие сотни тысяч сезонов дождей в аду жарившись этого поступка остатком созревания такого вида обретение само-бытия ощущает.",
(Sabbesaṁ suttantānaṁ eseva peyyālo.)
(Всем суттам именно это сокращение).
Paṭhamaṁ.
Первая.