SN 48.9 PTS SN 5.196 Связанные Наставления 48.9 · Раздел Суддхика
Paṭhamavibhaṅgasutta
Сутта Разбор Первая
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
“Эти пять, бхикку, способностей. Какие пять? Способность веры… способность понимания.
Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṁ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ: ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti— idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṁ.
И что такое, бхикку, способность веры? Вот, бхикку, благородно-слушатель является верующим, верит в Пробуждение Благословенного: 'это в том числе он Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, различением-поведением-наделённый, Благой, света-мира знаток, людей непревзойдённый дрессировщик, ~Учитель дэв-и-~людей, Буддха, Благословенный' — это называется, бхикку, способность веры.
Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu— idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ.
И что такое, бхикку, способность решимости? Вот, бхикку, благородно-слушатель радеюще-решительным пребывает в покидании неблаготворных явлений, в достижении благотворных явлений, выносливый, прочно-усердствующий, не уклоняющийся от долга в благотворных явлениях— это называется, бхикку, способность решимости.
Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā— idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ.
И что такое, бхикку, способность памятования? Вот, бхикку, благородно-слушатель является памятующим, предельной умелостью в памятовании снабженный и давно сделанное, и давно сказанное помнящий, вспоминающий— это называется, бхикку, способность памятования.
Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṁ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ— idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṁ.
И что такое, бхикку, способность объединения опыта? Вот, бхикку, благородно-слушатель ¿основу для отпускания создав обретает объединение опыта, обретает единость ума-состояния— это называется, бхикку, способность объединения опыта.
Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ? Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā— idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ.
И что такое, бхикку, способность понимания? Вот, бхикку, благородно-слушатель является понимающим, восхождение-захождение проникающим пониманием снабженный, правильно к боле-исчерпанию-ведущим— это называется, бхикку, способность понимания.
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
Вот эти, бхикку, пять способностей”.
Navamaṁ.
Девятая.