SN 55.12 PTS SN 5.361 2. Царский парк
Brāhmaṇasutta
Брахманы
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Sāvatthinidānaṁ. “Brāhmaṇā, bhikkhave, udayagāminiṁ nāma paṭipadaṁ paññapenti. Te sāvakaṁ evaṁ samādapenti: ‘ehi tvaṁ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhāya pācīnamukho yāhi. So tvaṁ mā sobbhaṁ parivajjehi, mā papātaṁ, mā khāṇuṁ, mā kaṇḍakaṭhānaṁ, mā candaniyaṁ, mā oḷigallaṁ. Yattha papateyyāsi tattheva maraṇaṁ āgameyyāsi. Evaṁ tvaṁ, ambho purisa, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissasī’ti.
В Саваттхи. «Бхикку, брахманы провозглашают путь, называемый направлением ввысь. Они наставляют своих учеников так: «Ну же, почтенный, вставай рано утром и иди на восток. Когда будешь идти так, то не обходи встречающиеся на пути впадину, обрыв, столб, колючки, деревенский пруд или выгребную яму. Тебе стоит ждать смерти там, куда ты упадёшь. Так, почтенный, с распадом тела, после смерти, ты переродишься в счастливом уделе, в небесном мире».
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhave, brāhmaṇānaṁ bālagamanametaṁ mūḷhagamanametaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati. Ahañca kho, bhikkhave, ariyassa vinaye udayagāminiṁ paṭipadaṁ paññāpemi; yā ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
Бхикку, практика этих брахманов – это глупый путь, дурацкий путь. Он не ведёт к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к просветлению, к Ниббане. Но я, бхикку, провозглашаю путь, ведущий ввысь в Дисциплине Благородных – путь, который ведёт к полному разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к просветлению, к Ниббане.
Katamā ca sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā; yā ekantanibbidāya …pe… nibbānāya saṁvattati? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti— itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti; dhamme …pe… saṅghe …pe… ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi. Ayaṁ kho sā, bhikkhave, udayagāminī paṭipadā ekantanibbidāya …pe… nibbānāya saṁvattatī”ti.
И что это за путь, бхикку, ведущий ввысь, который ведёт к полному разочарованию… Ниббане? Вот, бхикку, благородный ученик наделён непоколебимой уверенностью в Будде: «Благословенный – это тот, кто достиг совершенства, полностью просветлённый, совершенный в истинном знании и поведении, высочайший, знаток миров, непревзойдённый вожак тех, кто должен обуздать себя, учитель богов и людей, просветлённый, благословенный». Он наделён непоколебимой уверенностью в Дхамме… Он наделён непоколебимой уверенностью в Cангхе… Он наделён добродетелями, которые дороги благородным … ведущими к сосредоточению». Таков, бхикку, путь, ведущий ввысь, который ведёт к полному разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к просветлению, к Ниббане».
Dutiyaṁ.