SN 55.43 PTS SN 5.401 5. Потоки заслуг со строфами
Tatiyaabhisandasutta
Потоки (III)
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Cattārome, bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti— itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti. Ayaṁ paṭhamo puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro. Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako dhamme …pe… saṅghe …pe….
«Бхикку, существуют эти четыре потока заслуг, (четыре) потока благого, пищи для счастья. Какие четыре? Вот, бхикку, благородный ученик наделён непоколебимой уверенностью в Будде: Благословенный – это тот, кто достиг совершенства … учитель богов и людей, просветлённый, благословенный». Таков первый поток заслуг, поток благого, пища для счастья. Далее, бхикку, благородный ученик наделён непоколебимой уверенностью в Дхамме … в Сангхе …
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. Ayaṁ catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro. Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā.
Далее, бхикку, благородный ученик мудр, он наделён мудростью в отношении возрастания и исчезновения – благородной, проницательной, ведущей к полному уничтожению страданий. Таков четвёртый поток заслуг, поток благого, пища для счастья. Таковы четыре потока заслуг, потока благого, пищи для счастья.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṁ puññassa pamāṇaṁ gaṇetuṁ: ‘ettako puññābhisando, kusalābhisando, sukhassāhāro’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṁ gacchatī”ti.
Когда, бхикку, благородный ученик обладает этими четырьмя потоками заслуг, потоками благого, непросто измерить его заслуги так: «Вот таков (объём) его потока заслуг, потока благого, пищи для счастья». Но вместо этого этот (объём) считается неизмеримым, безмерным, огромной массой заслуг.
Idamavoca bhagavā …pe… satthā:
Так сказал Благословенный. И сказав это, Счастливейший, Учитель, добавил:
“Yo puññakāmo kusale patiṭṭhito, Bhāveti maggaṁ amatassa pattiyā; So dhammasārādhigamo khaye rato, Na vedhati maccurājāgamanasmin”ti.
«Тот, кто заслуг желает, в благом кто утвердился, Тот развивает путь, чтобы бессмертного достичь. И тот, кто смог добраться до Дхаммы сердцевины,
Уничтожению рад, При мысли не трепещет:
"Придёт Владыка Смерти"».
Tatiyaṁ.