SN 56.62 PTS SN 5.466 7. Сырое зерно I
Paccantasutta
В срединных странах
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi: “Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yo vāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito, ayaṁ vā mahāpathavī”ti?
И тогда Благословенный зачерпнул немного земли своим ногтем и обратился к бхикку: «Бхикку, как вы думаете, чего больше – этой горстки земли, что я зачерпнул своим ногтем, или же этой великой земли?»
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—mahāpathavī; appamattakāyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito. Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
«Уважаемый, великой земли больше. Горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, – практически ничто. В сравнении с великой землёй та горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, даже не идёт в расчёт, не выдерживает никакого сопоставления, не может сравниться даже с частью (этой великой земли)».
“Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu …pe….
«Точно так же, бхикку, мало тех существ, которые перерождаются в срединных странах. Но куда больше тех, кто перерождается во внешних странах среди бескультурных варваров…
Dutiyaṁ.