SN 6.13 PTS (1st ed) SN 1.154 2. Пятёрка о брахмах
Andhakavindasutta
Андхакавинда
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā māgadhesu viharati andhakavinde.
Однажды Благословенный проживал в стране Магадхов, в Андхакавинде.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
И в то время Благословенный сидел на открытой местности в кромешной тьме ночи, и шёл моросящий дождь.
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ andhakavindaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
И когда наступила глубокая ночь, Брахма Сахампати, обладающий прекрасной наружностью, подошёл к Благословенному, поклонился ему и встал рядом. Стоя рядом, он произнёс эти строфы в присутствии Благословенного:
“Sevetha pantāni senāsanāni, Careyya saṁyojanavippamokkhā; Sace ratiṁ nādhigaccheyya tattha, Saṅghe vase rakkhitatto satīmā.
«И стоит отправиться в дальний затвор И практиковать, дабы путы убрать. Но если довольства ты там не найдёшь, Внимательным, сдержанным в Сангхе живи.
Kulākulaṁ piṇḍikāya caranto, Indriyagutto nipako satimā; Sevetha pantāni senāsanāni, Bhayā pamutto abhaye vimutto.
У разных семей подаяний ищи, Будь сдержан, осознан, себя охраняй. И стоит отправиться в дальний затвор, Без страха в бесстрашии освободись.
Yattha bheravā sarīsapā, Vijju sañcarati thanayati devo; Andhakāratimisāya rattiyā, Nisīdi tattha bhikkhu vigatalomahaṁso.
Где змеи ужасные всюду скользят, Где молния светит и небо гремит, В глубокой кромешной ночи темноте Сидит там бхикку, ужас свой одолев.
Idañhi jātu me diṭṭhaṁ, nayidaṁ itihītihaṁ; Ekasmiṁ brahmacariyasmiṁ, sahassaṁ maccuhāyinaṁ.
И это действительно видано мной, Не просто как слух это я говорю: Внутри лишь одной этой жизни святой Есть тысяча тех, кто смог Смерть одолеть.
Bhiyyo pañcasatā sekkhā, dasā ca dasadhā dasa; Sabbe sotasamāpannā, atiracchānagāmino.
Ещё на пятьсот больше учеников, И в десять раз больше вот сотни какой: Всех тех, кто вошёл уже в этот поток, И в царство животных уж не попадёт.
Athāyaṁ itarā pajā, puññabhāgāti me mano; Saṅkhātuṁ nopi sakkomi, musāvādassa ottapan”ti.
А что же касается всех остальных, Участвует кто в накоплении заслуг, То их не могу даже я сосчитать, Действительность словом боясь исказить».