SN 7.4 PTS (1st ed) SN 1.164 1. Араханты
Bilaṅgikasutta
Билангика
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Assosi kho bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo: “bhāradvājagotto kira brāhmaṇo samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tuṇhībhūto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Однажды Благословенный пребывал в Раджагахе, в Бамбуковой роще, в Беличьем Святилище. И тогда брахман Билангика Бхарадваджа услышал: «Говорят, брахман из клана Бхарадваджей покинул мирскую жизнь ради жизни бездомной под учительством отшельника Готамы». Злой и недовольный, он отправился к Благословенному и молча встал рядом.
Atha kho bhagavā bilaṅgikassa bhāradvājassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya bilaṅgikaṁ bhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
И тогда Благословенный, напрямую познав своим умом раздумье в уме брахмана Билангики Бхарадваджи, обратился к нему строфой:
“Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, Suddhassa posassa anaṅgaṇassa; Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, Sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto”ti.
«Когда на невиновного клевещет, На человека чистого, без пятен, — То зло вернётся к самому глупцу, Как если б пыль швырнули против ветра».
Evaṁ vutte, bilaṅgikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca: “abhikkantaṁ, bho gotama …pe… abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṁ ahosīti.
Когда так было сказано, брахман Билангика Бхарадваджа обратился к Благословенному: «Великолепно, господин Готама! Великолепно, господин Готама!… Так достопочтенный Бхарадваджа стал одним из арахантов.