Snp 5.11 PTS Snp 211 Суттанипата 5.11
Kappamāṇavapucchā
Вопросы Каппы
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ, (iccāyasmā kappo) Oghe jāte mahabbhaye; Jarāmaccuparetānaṁ, Dīpaṁ pabrūhi mārisa; Tvañca me dīpamakkhāhi, Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā”.
«Для тех, среди потока кто стоит, (Так сказал почтенный Каппа) Когда опасное возникло наводнение; Для тех, старением кто подавлен, как и смертью, Провозгласи же остров, о почтенный. Прошу, мне этот остров разъясни, Чтоб больше сих страданий не случалось».
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ, (kappāti bhagavā) Oghe jāte mahabbhaye; Jarāmaccuparetānaṁ, Dīpaṁ pabrūmi kappa te.
«Для тех, среди потока кто стоит, (ответил Благословенный) Когда опасное возникло наводнение; Для тех, старением кто подавлен, как и смертью, Провозглашу тогда спасительный я остров.
Akiñcanaṁ anādānaṁ, etaṁ dīpaṁ anāparaṁ; Nibbānaṁ iti naṁ brūmi, jarāmaccuparikkhayaṁ.
Коль не имеешь ничего и не берёшь, То это – остров, и спасения дальше нет. И этот остров называю я „Ниббаной“, Уничтожением старения и смерти».
Etadaññāya ye satā, Diṭṭhadhammābhinibbutā; Na te māravasānugā, Na te mārassa paddhagū”ti.
«Когда внимательно живущий это понял, Тогда он в этой самой жизни и угас. Не подпадает он под Мары управление И не является приспешником он Мары».
Kappamāṇavapucchā dasamā.