Thag 16.6 Стихи старших бхикку 16.6 · Двадцать строф · Глава первая
Selattheragāthā
Села Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Paripuṇṇakāyo suruci, Sujāto cārudassano; Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, Susukkadāṭhosi vīriyavā.
Твой вид внушает восхищенье, Могуч ты телом, статен; Блестит подобно злату твоя кожа, И зубы твои — словно снег, силою ты преисполнен.
Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā; Sabbe te tava kāyasmiṁ, mahāpurisalakkhaṇā.
Благообразны все твои черты, На теле твоём Великого человека отметки, Их можно распознать.
Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā; Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.
Ясны твои очи, Красой лица ты затмеваешь Брахму, Величествен и прям, Средь Сангхи ты сияешь, словно солнце.
Kalyāṇadassano bhikkhu, kañcanasannibhattaco; Kiṁ te samaṇabhāvena, evaṁ uttamavaṇṇino.
О славный обликом отшельник, Чего ты ждёшь от сей бездомной жизни? С такой золотистой кожей, С таким благолепным обличьем?
Rājā arahasi bhavituṁ, cakkavattī rathesabho; Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro.
Царём над страною быть ты достоин, Колесничим истинным, Быком средь великих героев, Владыкою Джамбусанды.
Khattiyā bhogī rājāno, anuyantā bhavanti te; Rājābhirājā manujindo, rajjaṁ kārehi gotama”.
Военачальники и богачи, правители — Все станут слугами тебе; Ты царь царей, людей владыка, О своём царстве возвести, Готама!
“Rājāhamasmi sela, (selāti bhagavā) Dhammarājā anuttaro; Dhammena cakkaṁ vattemi, Cakkaṁ appaṭivattiyaṁ”.
Я — царь, о Села, Так Будда отвечал, Царь в Дхамме наивысшей, Запустивший колесо, Что вспять не повернуть.
“Sambuddho paṭijānāsi, (iti selo brāhmaṇo) Dhammarājā anuttaro; ‘Dhammena cakkaṁ vattemi’, Iti bhāsatha gotama.
Ты Пробужденье совершенное провозглашаешь, Так Села отвечал, В непревзойдённой Дхамме; Возвещаешь, Что запустил Ученья колесо, Готама.
Ko nu senāpati bhoto, sāvako satthuranvayo; Ko tetamanuvatteti, dhammacakkaṁ pavattitaṁ”.
Но кто же полководец твой? Кто колесо вращает, Тобой запущенное?
“Mayā pavattitaṁ cakkaṁ, (selāti bhagavā) Dhammacakkaṁ anuttaraṁ; Sāriputto anuvatteti, Anujāto tathāgataṁ.
Сарипутта, полководец Дхаммы, Так Будда отвечал, Следующий заветам Татхагаты, Воитель Учения подлинного, Вращает колесо, запущенное мною.
Abhiññeyyaṁ abhiññātaṁ, bhāvetabbañca bhāvitaṁ; Pahātabbaṁ pahīnaṁ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.
То, что познать было дóлжно, — познано; То, что взрастить было дóлжно, — взращено; То, что отринуть было дóлжно, — отринуто; И потому зовусь я Пробуждённым, о брахман.
Vinayassu mayi kaṅkhaṁ, adhimuccassu brāhmaṇa; Dullabhaṁ dassanaṁ hoti, sambuddhānaṁ abhiṇhaso.
Ты изгони сомнения свои, О брахман; Трудно в этом мире узреть Татхагату, Воистину.
Yesaṁ ve dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso; Sohaṁ brāhmaṇa buddhosmi, sallakatto anuttaro.
Так редко озаряет свет его планету, Я — тот, кто извлекает стрелы; Целитель беспорочный, Пробуждённый я.
Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano; Sabbāmitte vase katvā, modāmi akutobhayo”.
Я — Брахма, Воитель славный, одолевший Мару и всех врагов; Ликующий теперь, Лишённый страха.
“Idaṁ bhonto nisāmetha, yathā bhāsati cakkhumā; Sallakatto mahāvīro, sīhova nadatī vane.
Внемли, о брахман, Сокрушителю тьмы непроглядной; Тому, кто вынимает стрелу, герою, Что издаёт свой рык подобно льву в лесу.
Brahmabhūtaṁ atitulaṁ, mārasenappamaddanaṁ; Ko disvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiko.
Он — Брахма, Воитель славный, одолевший Мару и всех врагов; Его увидев, веры кто не обретёт, Хоть и исполнен был сомнений изначально?
Yo maṁ icchati anvetu, yo vā nicchati gacchatu; Idhāhaṁ pabbajissāmi, varapaññassa santike”.
Пусть тот, кто желает идти со мной, — идёт; Кто не желает — пусть уходит; Приму я постриг под началом Благословенного, Прямо сейчас.
“Etañce ruccati bhoto, sammāsambuddhasāsanaṁ; Mayampi pabbajissāma, varapaññassa santike”.
Брахман, если идёшь ты, Приняв учение Всецело Пробуждённого, Последуем мы за тобой!
“Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā; ‘Brahmacariyaṁ carissāma, bhagavā tava santike’”.
Сложив в анджали ладони, Просили три сотни брахманов Будду принять их в Сангху славную.
“Svākkhātaṁ brahmacariyaṁ, (selāti bhagavā) Sandiṭṭhikamakālikaṁ; Yattha amoghā pabbajjā, Appamattassa sikkhato”.
Возвышенная жизнь была возвещена — Так Будда отвечал. Мудрыми зримая здесь и сейчас, Жизнь тех, кто не беспечен, Пусть в чистоте пройдёт.
“Yaṁ taṁ saraṇamāgamha, ito aṭṭhame cakkhuma; Sattarattena bhagavā, dantāmha tava sāsane.
Семь дней мы укрощали себя в Дхамме, Семь дней в укрощении самих себя минуло. Сегодня же будет день восьмой, Как обрели Прибежище в тебе.
Tuvaṁ buddho tuvaṁ satthā, tuvaṁ mārābhibhū muni; Tuvaṁ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṁ pajaṁ.
Наставник Пробуждённый, победитель Мары, Ты вырвал корень омрачений всех; И, перебравшись на Тот берег, Теперь другим ты помогаешь.
Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā; Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo.
Преодолев цеплянья все, Уничтожив зла ростки, Ты — лев, не ведающий трепета и страха, В покое пребываешь.
Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā; Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno”ti.
Склонились пред Готамой славным Три сотни бхиккху, Сложив ладони в анджали, Дань почести Учителю воздав.
… Selo thero ….