Thag 4.1 Стихи старших бхикку 4.1 · Четыре строфы · Глава первая

Nāgasamālattheragāthā

Нагасамала Тхера

Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.

“Alaṅkatā suvasanā, mālinī candanussadā; Majjhe mahāpathe nārī, tūriye naccati naṭṭakī.

Наряжена, увешана камнями, Надушена, украшена венками, Под музыку, прекрасная, танцует у дороги.

Piṇḍikāya paviṭṭhohaṁ, gacchanto naṁ udikkhisaṁ; Alaṅkataṁ suvasanaṁ, maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.

Я, мимо проходя за подаяньем, Её увидел, Обволакивающую танцами своими. Подумалось мне: «Это смерти западня».

Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha; Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.

Искусное вниманье появилось, Опасность стала ясно мне видна, И разочарованье вдруг пронзило.

Tato cittaṁ vimucci me, passa dhammasudhammataṁ; Tisso vijjā anuppattā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

Освободился ум — О, как чудесна Дхамма! Три знания открылись для меня, Заветы Татхагаты мной исполнены всецело.

… Nāgasamālo thero ….