Thag 5.2 Стихи старших бхикку 5.2 · Пять строф · Глава первая
Subhūtattheragāthā
Субхути Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Ayoge yuñjamattānaṁ, puriso kiccamicchako; Carañce nādhigaccheyya, ‘taṁ me dubbhagalakkhaṇaṁ’.
Занимаясь неверною йогой, Искомого он не находит, Раз за разом твердит: «Это знаки в небе дурные».
Abbūḷhaṁ aghagataṁ vijitaṁ, Ekañce ossajeyya kalīva siyā; Sabbānipi ce ossajeyya andhova siyā, Samavisamassa adassanato.
Дать уйти одной беде, что победила, — Это словно выиграть в кости; Но всему дать уйти — как ослепнуть И не ведать, что тонко, что — грубо.
Yañhi kayirā tañhi vade, yaṁ na kayirā na taṁ vade; Akarontaṁ bhāsamānaṁ, parijānanti paṇḍitā.
Пусть говорит лишь о намерении твёрдом, О том, в чём не уверен, — пусть молчит; Мудрец раскусит пустомелю, Что лишь бахвалиться горазд.
Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ, vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ; Evaṁ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.
Как цветок, что прелестен и взор восхищает, Но при этом не благоухает, Такова речь на слух приятная, но при этом пустая и бесплодная, Коли изрекающий её слóва своего не исполняет.
Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ, Vaṇṇavantaṁ sugandhakaṁ; Evaṁ subhāsitā vācā, Saphalā hoti kubbato”ti.
Как цветок, что прелестен и взор восхищает, И при этом благоухает, Такова речь на слух приятная, приносящая пользу, Коли изрекающий её слово своё исполняет.
… Subhūto thero ….