Thag 5.9 Стихи старших бхикку 5.9 · Пять строф · Глава первая
Vijitasenattheragāthā
Виджитасена Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Olaggessāmi te citta, āṇidvāreva hatthinaṁ; Na taṁ pāpe niyojessaṁ, kāmajāla sarīraja.
Я крепко свяжу тебя, ум, Привяжу, как слона к воротному столбу. Не буду тебя отпускать я Злу и страстям навстречу.
Tvaṁ olaggo na gacchasi, Dvāravivaraṁ gajova alabhanto; Na ca cittakali punappunaṁ, Pasakka pāparato carissasi.
Связанный, не вырвешься ты, Как слон, не нашедший ворот. Не уведёт тебя Мара! Не бродить тебе больше, о ум, Тут и там, радуясь дурному.
Yathā kuñjaraṁ adantaṁ, Navaggahamaṅkusaggaho; Balavā āvatteti akāmaṁ, Evaṁ āvattayissaṁ taṁ.
Как погонщик с железным крюком, Укрощая слона молодого, Заставляет его против воли вертеться, — Так и я одолею тебя.
Yathā varahayadamakusalo, Sārathi pavaro dameti ājaññaṁ; Evaṁ damayissaṁ taṁ, Patiṭṭhito pañcasu balesu.
Как возничий скакуна усмиряет, искусным будучи в сём деле, Толк зная в чистокровных лошадях, — Так и я, овладев пятью силами, Усмирю тебя!
Satiyā taṁ nibandhissaṁ, Payutto te damessāmi; Vīriyadhuraniggahito, Na yito dūraṁ gamissase cittā”ti.
Я свяжу тебя памятованием, Я полон решимости приручить тебя; Усмирённый моим непрерывным усердием, Не убежишь ты далеко теперь, ум.
… Vijitaseno thero ….