Thag 6.12 Стихи старших бхикку 6.12 · Шесть строф · Глава первая
Brahmadattattheragāthā
Брахмадатта Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Akkodhassa kuto kodho, dantassa samajīvino; Sammadaññāvimuttassa, upasantassa tādino.
Откуда гнев возьмётся в том, Кто укрощён, успокоен, Кто жизнь чистейшую ведёт, Освобождённый от оков?
Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṁ paṭikujjhati; Kuddhaṁ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
На гнев ответить гневом — Значит сделать вещи хуже. Но кто не вспыхнул, атакуемый другими, Тот победитель в битве.
Ubhinnamatthaṁ carati, attano ca parassa ca; Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā, yo sato upasammati.
Идёт это во благо им обоим: Ведь зная, что один во гневе, Второй спокойствие хранит.
Ubhinnaṁ tikicchantaṁ taṁ, attano ca parassa ca; Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā.
А если гневающийся решит, Что, не сердясь, Его соперник как глупец себя ведёт, Он ничего не смыслит в Дхамме.
Uppajje te sace kodho, āvajja kakacūpamaṁ; Uppajje ce rase taṇhā, puttamaṁsūpamaṁ sara.
Коль гнев возник, Сравнение с пилой припомни; Коль запылала жажда — Сравненье с плотью сына.
Sace dhāvati cittaṁ te, kāmesu ca bhavesu ca; Khippaṁ niggaṇha satiyā, kiṭṭhādaṁ viya duppasun”ti.
А если ум гоняться стал за наслажденьями Иль алчет в разных сферах бытия рожденья, То усмири его памятованием, как быка, Охочего лишь до зерна, дурного.
… Brahmadatto thero ….