Thag 8.1 Стихи старших бхикку 8.1 · Восемь строф · Глава первая
Mahākaccāyanattheragāthā
Махакаччаяна Тхера
Нажмите на любое слово пали, чтобы увидеть его значение.
“Kammaṁ bahukaṁ na kāraye, Parivajjeyya janaṁ na uyyame; So ussukko rasānugiddho, Atthaṁ riñcati yo sukhādhivāho.
Не следует излишне работать, С людьми чрезмерно сходиться; не следует много суетиться, к дарам и богатству стремиться. Кто жаден до вкусов, Тому не понять тот путь, что к счастью ведёт.
Paṅkoti hi naṁ avedayuṁ, Yāyaṁ vandanapūjanā kulesu; Sukhumaṁ sallaṁ durubbahaṁ, Sakkāro kāpurisena dujjaho.
Знатных семейств почитанье Подобно зыбкой трясине. Слава — стрела, вонзённая в грудь, Вынуть её нелегко.
Na parassupanidhāya, kammaṁ maccassa pāpakaṁ; Attanā taṁ na seveyya, kammabandhū hi mātiyā.
Не ближние в дурной судьбе повинны: Лишь устремления злые тому причина, Поступками плетётся каммы паутина.
Na pare vacanā coro, na pare vacanā muni; Attā ca naṁ yathāvedi, devāpi naṁ tathā vidū.
Не слово сказанное человека делает вором, Не по чужому слову становится святым отшельник. И всякий знает правду о себе, Её узнают даже дэвы.
Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase; Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
Не ведает глупец, что гибель ждёт его; Кто ведает о том, тот не враждует.
Jīvate vāpi sappañño, api vittaparikkhayo; Paññāya ca alābhena, vittavāpi na jīvati.
Хранящий мудрость жив и потеряв богатство, Кто ж мудрость потерял — тот словно уже умер.
Sabbaṁ suṇāti sotena, sabbaṁ passati cakkhunā; Na ca diṭṭhaṁ sutaṁ dhīro, sabbaṁ ujjhitumarahati.
Глазами видится и слышится ушами. Кто мудр, не станет отвергать, Что явно видимо и слышимо ему.
Cakkhumāssa yathā andho, sotavā badhiro yathā; Paññavāssa yathā mūgo, balavā dubbaloriva; Atha atthe samuppanne, sayetha matasāyikan”ti.
Имеющий глаза, но словно бы слепой, С ушами, но словно он не слышит, Обладая мудростью, но словно бы дурной, Могучий, но словно слабосильный. Лишь к назначенью своему придя, Он может почивать на смертном ложе.
… Mahākaccāyano thero ….